Стаття 1:5
чиннаЗагальні положення
Для цілей застосування цього закону та положень, що ґрунтуються на ньому, колективне регулювання, як зазначено в статтях 1:3, пункт перший, та 1:4, пункт перший, діє протягом 5 років, починаючи з моменту набрання чинності цим регулюванням. У разі внесення змін до зазначеного в першому реченні колективного регулювання протягом 5 років після набрання ним чинності, зазначений у першому реченні строк припиняється в момент набрання чинності зміненим колективним регулюванням.
Частина перша, речення перше, застосовується за аналогією до колективного регулювання, як зазначено у статті 1:3, частина друга, з урахуванням того, що:
при набранні чинності відповідним новим колективним регулюванням протягом 5 років після набрання чинності колективним регулюванням, зазначеним у вступній частині, строк, зазначений у першому реченні першого пункту, припиняється;
дане положення припиняє свою дію в будь-який час у момент, коли жодне відповідне колективне положення, як зазначено в пункті 1 статті 1:3, не діє на підставі першого речення першого пункту.
Voor de toepassing van deze wet en de daarop berustende bepalingen geldt een collectieve regeling als bedoeld in de artikelen 1:3, eerste lid, en 1:4, eerste lid, gedurende 5 jaren, te rekenen van het tijdstip waarop die regeling ingaat. Bij wijziging van de in de eerste volzin bedoelde collectieve regeling binnen 5 jaren na inwerkingtreding, wordt het in de eerste volzin bedoelde tijdvak beëindigd op het tijdstip van inwerkingtreding van de gewijzigde collectieve regeling.
Het eerste lid, eerste volzin, is van overeenkomstige toepassing op de collectieve regeling als bedoeld in artikel 1:3, tweede lid, met dien verstande dat:
bij de inwerkingtreding van een overeenkomstige nieuwe collectieve regeling binnen 5 jaren na inwerkingtreding van de in de aanhef bedoelde collectieve regeling, het in de eerste volzin van het eerste lid bedoelde tijdvak wordt beëindigd;
deze regeling te allen tijde eindigt op het tijdstip, dat er geen overeenkomstige collectieve regeling als bedoeld in artikel 1:3, eerste lid, geldt op grond van het eerste lid, eerste volzin.