Статья 1:5
действуетОбщие положения
Для целей применения настоящего закона и основанных на нем положений коллективное регулирование (collectieve regeling), как указано в пункте 1 статьи 1:3 и пункте 1 статьи 1:4, действует в течение 5 лет, исчисляемых с момента вступления в силу указанного регулирования. При изменении коллективного регулирования, указанного в первом предложении, в течение 5 лет после вступления в силу, период, указанный в первом предложении, завершается в момент вступления в силу измененного коллективного регулирования.
Абзац первый, первое предложение, применяется соответствующим образом к коллективному регулированию, указанному в пункте 2 статьи 1:3, при условии, что:
при вступлении в силу соответствующего нового коллективного регулирования в течение 5 лет после вступления в силу коллективного регулирования, указанного в преамбуле, период, указанный в первом предложении первого пункта, завершается;
данное положение прекращает свое действие во всякое время в момент, когда на основании абзаца первого, первого предложения, более не действует соответствующее коллективное положение, как указано в пункте 1 статьи 1:3.
Voor de toepassing van deze wet en de daarop berustende bepalingen geldt een collectieve regeling als bedoeld in de artikelen 1:3, eerste lid, en 1:4, eerste lid, gedurende 5 jaren, te rekenen van het tijdstip waarop die regeling ingaat. Bij wijziging van de in de eerste volzin bedoelde collectieve regeling binnen 5 jaren na inwerkingtreding, wordt het in de eerste volzin bedoelde tijdvak beëindigd op het tijdstip van inwerkingtreding van de gewijzigde collectieve regeling.
Het eerste lid, eerste volzin, is van overeenkomstige toepassing op de collectieve regeling als bedoeld in artikel 1:3, tweede lid, met dien verstande dat:
bij de inwerkingtreding van een overeenkomstige nieuwe collectieve regeling binnen 5 jaren na inwerkingtreding van de in de aanhef bedoelde collectieve regeling, het in de eerste volzin van het eerste lid bedoelde tijdvak wordt beëindigd;
deze regeling te allen tijde eindigt op het tijdstip, dat er geen overeenkomstige collectieve regeling als bedoeld in artikel 1:3, eerste lid, geldt op grond van het eerste lid, eerste volzin.