Стаття 13
чиннаПенсія за віком та надбавка · § Право на пенсію за віком та надбавку
До валової пенсії за віком, встановленої на підставі статті 9, застосовується знижка у розмірі 2% за кожен календарний рік, протягом якого особа, що має право на пенсію, після досягнення початкового віку, але до досягнення пенсійного віку, не була застрахована.
До валової надбавки, після застосування статті 10, застосовується знижка у розмірі 2% за кожен календарний рік, протягом якого чоловік (дружина) особи, що має право на пенсію, після досягнення початкового віку, але до досягнення пенсійного віку особою, що має право на пенсію, не був застрахований.
Міністерським розпорядженням встановлюються правила щодо приведення частин календарних років до повних календарних років.
Op het bruto-ouderdomspensioen, vastgesteld op grond van artikel 9, wordt een korting toegepast van 2% voor elk kalenderjaar, dat de pensioengerechtigde na het bereiken van de aanvangsleeftijd, doch vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd niet verzekerd is geweest.
Op de bruto-toeslag wordt, na toepassing van artikel 10, een korting toegepast van 2% voor elk kalenderjaar, dat de echtgenoot van de pensioengerechtigde na het bereiken van de aanvangsleeftijd, doch vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd van de pensioengerechtigde niet verzekerd is geweest.
Bij ministeriële regeling worden regels gesteld omtrent de herleiding van gedeelten van kalenderjaren tot gehele kalenderjaren.