Статья 13
действуетСтарость и надбавка к пенсии · § Право на пенсию по старости и надбавку
К валовому размеру пенсии по старости, установленному на основании статьи 9, применяется сокращение в размере 2% за каждый календарный год, в течение которого лицо, имеющее право на пенсию, после достижения начального возраста, но до достижения пенсионного возраста, не было застраховано.
К валовой надбавке, после применения статьи 10, применяется скидка в размере 2% за каждый календарный год, в течение которого супруг лица, имеющего право на пенсию, после достижения начального возраста, но до достижения пенсионного возраста лица, имеющего право на пенсию, не был застрахован.
Министерским постановлением устанавливаются правила относительно приведения частей календарных лет к полным календарным годам.
Op het bruto-ouderdomspensioen, vastgesteld op grond van artikel 9, wordt een korting toegepast van 2% voor elk kalenderjaar, dat de pensioengerechtigde na het bereiken van de aanvangsleeftijd, doch vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd niet verzekerd is geweest.
Op de bruto-toeslag wordt, na toepassing van artikel 10, een korting toegepast van 2% voor elk kalenderjaar, dat de echtgenoot van de pensioengerechtigde na het bereiken van de aanvangsleeftijd, doch vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd van de pensioengerechtigde niet verzekerd is geweest.
Bij ministeriële regeling worden regels gesteld omtrent de herleiding van gedeelten van kalenderjaren tot gehele kalenderjaren.