Article 13
in forceOld-age pension and the supplementary allowance · § The right to old-age pension and supplementary allowance
A reduction of 2% shall be applied to the gross old-age pension, determined pursuant to Article 9, for each calendar year that the pension beneficiary has not been insured after reaching the starting age, but before reaching the pensionable age.
After application of Article 10, a reduction of 2% shall be applied to the gross supplement for each calendar year that the spouse of the pensioner has not been insured after reaching the starting age, but before the pensioner has reached the pensionable age.
Rules concerning the conversion of portions of calendar years into full calendar years shall be established by ministerial regulation.
Op het bruto-ouderdomspensioen, vastgesteld op grond van artikel 9, wordt een korting toegepast van 2% voor elk kalenderjaar, dat de pensioengerechtigde na het bereiken van de aanvangsleeftijd, doch vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd niet verzekerd is geweest.
Op de bruto-toeslag wordt, na toepassing van artikel 10, een korting toegepast van 2% voor elk kalenderjaar, dat de echtgenoot van de pensioengerechtigde na het bereiken van de aanvangsleeftijd, doch vóór het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd van de pensioengerechtigde niet verzekerd is geweest.
Bij ministeriële regeling worden regels gesteld omtrent de herleiding van gedeelten van kalenderjaren tot gehele kalenderjaren.