Стаття 11
чиннаПенсія за віком та надбавка · § Право на пенсію за віком та надбавку
Для застосування статей 8 та 10 дохід від трудової діяльності не враховується:
сума, що дорівнює 15% від мінімальної заробітної плати брутто; а також
у частині, в якій дохід від трудової діяльності перевищує суму, зазначену в пункті 1°, — одна третина від цього перевищення.
На відміну від положень першої частини, у місяці, в якому особа, що має право на пенсію, або чоловік (дружина) особи, що має право на пенсію, досягли пенсійного віку, розмір мінімальної заробітної плати брутто, зазначеної у першій частині підпункту 1°, множиться на коефіцієнт X/Y, де:
X означає:
кількість днів, що припадають на місяць, у якому особа, яка має право на пенсію, досягає пенсійного віку, починаючи з дня, коли особа, яка має право на пенсію, досягла цього віку, або
кількість днів, що припадають на місяць, у якому чоловік (дружина) особи, яка має право на пенсію, досягає пенсійного віку, до моменту досягнення чоловіком (дружиною) цього віку, та
Y означає кількість днів місяця, протягом яких особа, що має право на пенсію, або чоловік (дружина) особи, що має право на пенсію, досягли пенсійного віку.
Voor de toepassing van de artikelen 8 en 10 wordt van het inkomen uit arbeid buiten aanmerking gelaten:
een bedrag, gelijk aan 15% van het bruto-minimumloon; alsmede
voor zover het inkomen uit arbeid meer bedraagt dan het onder 1° bedoelde bedrag, een derde gedeelte van dat meerdere.
In afwijking van het eerste lid wordt in de maand waarin de pensioengerechtigde of de echtgenoot van de pensioengerechtigde de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt, het bruto-minimumloon, bedoeld in het eerste lid, onder 1°, vermenigvuldigd met de factor X/Y, waarbij:
X staat voor:
het aantal dagen gelegen in de maand waarin de pensioengerechtigde de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, vanaf de dag dat de pensioengerechtigde deze leeftijd heeft bereikt, of
het aantal dagen gelegen in de maand waarin de echtgenoot van de pensioengerechtigde de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, voordat de echtgenoot deze leeftijd heeft bereikt, en
Y staat voor het aantal dagen van de maand waarin de pensioengerechtigde of de echtgenoot van de pensioengerechtigde de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt.