Законодавство Нідерландів

Стаття 10

чинна

Пенсія за віком та надбавка · § Право на пенсію за віком та надбавку

Загальний закон про пенсії за віком (AOW) · Глава III · § 1 · Редакція діє з 2011-08-01

Оригінал
1.

Повна сума бруто-надбавки призначається доти, доки, з урахуванням положень статті 11, дохід від трудової діяльності або інший дохід чоловіка (дружини) особи, яка має право на пенсію, дорівнює нулю.

2.

Із повної суми бруто-надбавки відраховується дохід чоловіка (дружини) особи, яка має право на пенсію, отриманий від трудової діяльності або інший дохід, визначений з урахуванням положень статті 11.

1.

De volledige bruto-toeslag wordt toegekend voorzolang, met inachtneming van het bepaalde in artikel 11, het inkomen uit arbeid of overig inkomen van de echtgenoot van de pensioengerechtigde nihil bedraagt.

2.

Op de volledige bruto-toeslag wordt in mindering gebracht het inkomen van de echtgenoot van de pensioengerechtigde uit arbeid of overig inkomen, vastgesteld met inachtneming van het bepaalde in artikel 11.