Статья 10
действуетСтарость и надбавка к пенсии · § Право на пенсию по старости и надбавку
Полная сумма брутто-надбавки предоставляется до тех пор, пока, с учетом положений статьи 11, доход от трудовой деятельности или иной доход супруга лица, имеющего право на пенсию, составляет ноль.
Из полной суммы брутто-надбавки вычитается доход супруга лица, имеющего право на пенсию, полученный от трудовой деятельности или иной доход, установленный с учетом положений, предусмотренных статьей 11.
De volledige bruto-toeslag wordt toegekend voorzolang, met inachtneming van het bepaalde in artikel 11, het inkomen uit arbeid of overig inkomen van de echtgenoot van de pensioengerechtigde nihil bedraagt.
Op de volledige bruto-toeslag wordt in mindering gebracht het inkomen van de echtgenoot van de pensioengerechtigde uit arbeid of overig inkomen, vastgesteld met inachtneming van het bepaalde in artikel 11.