Статья 11
действуетСтарость и надбавка к пенсии · § Право на пенсию по старости и надбавку
Для целей применения статей 8 и 10 из дохода от трудовой деятельности исключается:
сумма, равная 15% от минимального размера оплаты труда до вычета налогов; а также
поскольку доход от трудовой деятельности превышает сумму, указанную в пункте 1°, — одна треть от этого превышения.
В отступление от положений первого абзаца, в месяце, в котором лицо, имеющее право на пенсию, или супруг лица, имеющего право на пенсию, достигли пенсионного возраста, размер минимальной заработной платы брутто, указанной в первом абзаце подпункта 1°, умножается на коэффициент X/Y, где:
X staat voor:
количество дней, приходящихся на месяц, в котором лицо, имеющее право на пенсию, достигает пенсионного возраста, начиная со дня, когда лицо, имеющее право на пенсию, достигло этого возраста, или
количество дней, приходящихся на месяц, в котором супруг лица, имеющего право на пенсию, достигает пенсионного возраста, до того как супруг достиг этого возраста, и
Y обозначает количество дней в месяце, в течение которых лицо, имеющее право на пенсию, или супруг лица, имеющего право на пенсию, достигли пенсионного возраста.
Voor de toepassing van de artikelen 8 en 10 wordt van het inkomen uit arbeid buiten aanmerking gelaten:
een bedrag, gelijk aan 15% van het bruto-minimumloon; alsmede
voor zover het inkomen uit arbeid meer bedraagt dan het onder 1° bedoelde bedrag, een derde gedeelte van dat meerdere.
In afwijking van het eerste lid wordt in de maand waarin de pensioengerechtigde of de echtgenoot van de pensioengerechtigde de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt, het bruto-minimumloon, bedoeld in het eerste lid, onder 1°, vermenigvuldigd met de factor X/Y, waarbij:
X staat voor:
het aantal dagen gelegen in de maand waarin de pensioengerechtigde de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, vanaf de dag dat de pensioengerechtigde deze leeftijd heeft bereikt, of
het aantal dagen gelegen in de maand waarin de echtgenoot van de pensioengerechtigde de pensioengerechtigde leeftijd bereikt, voordat de echtgenoot deze leeftijd heeft bereikt, en
Y staat voor het aantal dagen van de maand waarin de pensioengerechtigde of de echtgenoot van de pensioengerechtigde de pensioengerechtigde leeftijd heeft bereikt.