Стаття 12
чиннаПенсія за віком та надбавка · § Право на пенсію за віком та надбавку
До валової надбавки, встановленої на підставі статті 10 та, у разі застосування, після застосування статті 13, частини другої, застосовується знижка у розмірі до 10% тією мірою, якою надбавка разом із сукупним доходом від праці або іншим доходом одруженого пенсіонера та його чоловіка (дружини), збільшеним на валову пенсію за віком, встановлену на підставі статті 9, частини шостої, пункту «b» та статті 13, частини першої, внаслідок застосування знижки становить не менше 162% від валового мінімального розміру оплати праці, включаючи валову мінімальну відпускну виплату, зазначену у статті 15, частині першій, Закону про мінімальну заробітну плату та мінімальну відпускну виплату.
Неповна брутто-надбавка, розрахована із застосуванням статті 10, частини другої, або статті 13, частини другої, або частини першої, для цілей застосування статті 29, частини другої, вступної частини та підпункту «b», виражається у відсотках від повної брутто-надбавки. Цей відсоток арифметично округлюється до кратного однієї сотої.
Ця стаття застосовується відповідно до особи, яка має право на пенсію, зазначеної у статті II Закону від 23 жовтня 1993 року про внесення змін до Загального закону про старість (зміна співвідношення пенсії за віком та надбавки) (Stb. 592). Стосовно таких осіб, які мають право на пенсію, необхідно:
статтю 10, частину четверту, у редакції, що діяла до дати набрання чинності цим законом, слід читати так, ніби слова «та 11» замінено на «11 та 12»; та
стаття 29, частина друга, у редакції, що діяла до дати набрання чинності цим законом, підлягає читанню так, ніби слова «із застосуванням статті 10, частини другої,» замінено на «із застосуванням статті 10, частини другої, або статті 13, частини другої, або статті 12, частини першої,», а слова «відсотки, зазначені у статті 10, частині третій,» замінено на «відсотки, зазначені у статті 12, частині другій,».
Стаття 11, частина друга, застосовується відповідним чином до граничного розміру доходу, зазначеного у частині першій.
Op de bruto-toeslag, vastgesteld op grond van artikel 10 en, indien van toepassing, na toepassing van artikel 13, tweede lid, wordt een korting toegepast tot 10% voor zover de toeslag samen met het gezamenlijke inkomen uit arbeid of overig inkomen van de gehuwde pensioengerechtigde en diens echtgenoot vermeerderd met het op grond van de artikelen 9, zesde lid, onderdeel b en 13, eerste lid, vastgestelde bruto-ouderdomspensioen door de toepassing van de korting niet minder bedraagt dan 162% van het bruto-minimumloon met inbegrip van de bruto-minimumvakantiebijslag, bedoeld in artikel 15, eerste lid, van de Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag.
De met toepassing van artikel 10, tweede lid, of artikel 13, tweede lid, of het eerste lid berekende niet-volledige bruto-toeslag wordt voor toepassing van artikel 29, tweede lid, aanhef en onderdeel b, uitgedrukt in een percentage van de volledige bruto-toeslag. Dit percentage wordt rekenkundig afgerond op een veelvoud van éénhonderdste.
Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de pensioengerechtigde, bedoeld in artikel II van de Wet van 23 oktober 1993 tot wijziging van de Algemene Ouderdomswet (wijziging in de verhouding van ouderdomspensioen en toeslag) (Stb. 592). Ten aanzien van die pensioengerechtigden dient:
artikel 10, vierde lid, zoals dat luidde voor de datum van inwerkingtreding van die wet, te worden gelezen alsof «en 11» is vervangen door «11 en 12»; en
artikel 29, tweede lid, zoals dat luidde voor de datum van inwerkingtreding van die wet, te worden gelezen alsof «met toepassing van artikel 10, tweede lid,» is vervangen door «met toepassing van artikel 10, tweede lid, of artikel 13, tweede lid, of artikel 12, eerste lid,» en «de in artikel 10, derde lid, bedoelde percenten» is vervangen door «de in artikel 12, tweede lid, bedoelde percenten».
Artikel 11, tweede lid, is van overeenkomstige toepassing op de inkomensgrens, bedoeld in het eerste lid.