Article 12
in forceOld-age pension and the supplementary allowance · § The right to old-age pension and supplementary allowance
A reduction of up to 10% shall be applied to the gross supplement, determined pursuant to Article 10 and, if applicable, after application of Article 13, paragraph 2, insofar as the supplement, together with the joint income from employment or other income of the married pensioner and their spouse, increased by the gross old-age pension determined pursuant to Article 9, paragraph 6, point (b) and Article 13, paragraph 1, does not amount to less than 162% of the gross minimum wage, including the gross minimum holiday allowance referred to in Article 15, paragraph 1, of the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act, as a result of the application of the reduction.
The incomplete gross allowance calculated in application of Article 10, paragraph 2, or Article 13, paragraph 2, or the first paragraph, shall, for the application of Article 29, paragraph 2, preamble and point (b), be expressed as a percentage of the full gross allowance. This percentage shall be arithmetically rounded to a multiple of one-hundredth.
This Article shall apply mutatis mutandis to the pension beneficiary referred to in Article II of the Act of 23 October 1993 amending the General Old Age Pensions Act (amendment to the ratio of old age pension and supplement) (Bulletin of Acts and Decrees 592). With regard to those pension beneficiaries, it is required that:
Article 10, paragraph 4, as it read prior to the date of entry into force of that Act, shall be read as if "and 11" were replaced by "11 and 12"; and
Article 29, paragraph 2, as it read prior to the date of entry into force of that Act, shall be read as if "with application of Article 10, paragraph 2," has been replaced by "with application of Article 10, paragraph 2, or Article 13, paragraph 2, or Article 12, paragraph 1," and "the percentages referred to in Article 10, paragraph 3" has been replaced by "the percentages referred to in Article 12, paragraph 2".
Article 11, paragraph 2, shall apply mutatis mutandis to the income threshold referred to in the first paragraph.
Op de bruto-toeslag, vastgesteld op grond van artikel 10 en, indien van toepassing, na toepassing van artikel 13, tweede lid, wordt een korting toegepast tot 10% voor zover de toeslag samen met het gezamenlijke inkomen uit arbeid of overig inkomen van de gehuwde pensioengerechtigde en diens echtgenoot vermeerderd met het op grond van de artikelen 9, zesde lid, onderdeel b en 13, eerste lid, vastgestelde bruto-ouderdomspensioen door de toepassing van de korting niet minder bedraagt dan 162% van het bruto-minimumloon met inbegrip van de bruto-minimumvakantiebijslag, bedoeld in artikel 15, eerste lid, van de Wet minimumloon en minimumvakantiebijslag.
De met toepassing van artikel 10, tweede lid, of artikel 13, tweede lid, of het eerste lid berekende niet-volledige bruto-toeslag wordt voor toepassing van artikel 29, tweede lid, aanhef en onderdeel b, uitgedrukt in een percentage van de volledige bruto-toeslag. Dit percentage wordt rekenkundig afgerond op een veelvoud van éénhonderdste.
Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de pensioengerechtigde, bedoeld in artikel II van de Wet van 23 oktober 1993 tot wijziging van de Algemene Ouderdomswet (wijziging in de verhouding van ouderdomspensioen en toeslag) (Stb. 592). Ten aanzien van die pensioengerechtigden dient:
artikel 10, vierde lid, zoals dat luidde voor de datum van inwerkingtreding van die wet, te worden gelezen alsof «en 11» is vervangen door «11 en 12»; en
artikel 29, tweede lid, zoals dat luidde voor de datum van inwerkingtreding van die wet, te worden gelezen alsof «met toepassing van artikel 10, tweede lid,» is vervangen door «met toepassing van artikel 10, tweede lid, of artikel 13, tweede lid, of artikel 12, eerste lid,» en «de in artikel 10, derde lid, bedoelde percenten» is vervangen door «de in artikel 12, tweede lid, bedoelde percenten».
Artikel 11, tweede lid, is van overeenkomstige toepassing op de inkomensgrens, bedoeld in het eerste lid.