Статья 395a
действуетОсобые положения о судебном разбирательстве в суде кантона (kantonrechter)
За исключением положений, предусмотренных статьей 395, частью второй, и в случае вынесения письменного судебного решения, составление протокола судебного заседания не требуется, а судебное постановление в течение сорока восьми часов подлежит внесению в документ, прилагаемый к копии повестки. Данная запись заверяется судьей кантонального суда.
Сведения, которые должна содержать отметка, упомянутая в предыдущем пункте, устанавливаются Нашим Министром безопасности и юстиции, без ущерба для положений статьи 397a, третьего пункта. Отметка в любом случае содержит:
имя судьи кантонального суда (kantonrechter), день вынесения решения и обстоятельство того, было ли решение вынесено заочно или в состязательном порядке;
если вынесен обвинительный приговор, то уголовно наказуемое деяние, которое образует доказанный состав преступления;
назначенное наказание или мера.
Как только запись заверена, подозреваемый и его защитник могут ознакомиться с ней. Судья кантонального суда по запросу предоставляет копию записи подозреваемому и его защитнику.
Если к статье 395, второй части, подпункту «b» или «c», применяется последующее исполнение, то упомянутая в предыдущих частях настоящей статьи отметка утрачивает силу. В таком случае секретарь суда аннулирует данную отметку.
Behoudens het bepaalde in artikel 395, tweede lid, en indien schriftelijk vonnis wordt gewezen, blijft het opmaken van het proces-verbaal der terechtzitting achterwege en wordt de uitspraak binnen tweemaal vier en twintig uur op een aan de kopie van de dagvaarding te hechten stuk aangetekend. De aantekening wordt door de kantonrechter gewaarmerkt.
De gegevens die de aantekening, bedoeld in het vorige lid, moet bevatten, worden, onverminderd het bepaalde in artikel 397a, derde lid, vastgesteld door Onze Minister van Veiligheid en Justitie. De aantekening vermeldt in ieder geval:
de naam van de kantonrechter, de dag van de uitspraak en de omstandigheid of de uitspraak bij verstek of op tegenspraak is gedaan;
indien een veroordeling is uitgesproken, het strafbare feit dat het bewezenverklaarde oplevert;
de opgelegde straf of maatregel.
Zodra de aantekening is gewaarmerkt, kunnen de verdachte en zijn raadsman daarvan kennis nemen. De kantonrechter verstrekt desgevraagd een afschrift van de aantekening aan de verdachte en zijn raadsman.
Wordt alsnog aan artikel 395, tweede lid, onder b of c, toepassing gegeven, dan komt de in de vorige leden van dit artikel bedoelde aantekening te vervallen. De griffier haalt alsdan de aantekening door.