Статья 385
действуетОсобые положения о судебном разбирательстве в суде кантона (kantonrechter)
Возбуждение дела посредством вызова в суд может иметь место исключительно в случае обнаружения правонарушения с поличным сотрудником правоохранительных органов. Возбуждение дела осуществляется путем вручения сотрудником правоохранительных органов подозреваемому вызова, датированного и подписанного данным сотрудником.
При вручении содержание и смысл вызова разъясняются обвиняемому устно, если это возможно.
Если вызов не принят обвиняемым, то моментом вручения считается момент отказа обвиняемого от его принятия.
О содержании и вручении вызова, равно как о предложении и отказе от принятия вызова и причине отказа, должностное лицо, осуществляющее расследование, делает отметку в своем протоколе.
В случае задержания подозреваемого в соответствии со статьей 53, ему может быть незамедлительно вручена повестка с требованием явиться в тот же день на судебное заседание кантонального судьи (kantonrechter). Подозреваемый доставляется сначала в компетентный орган прокуратуры, а затем к кантональному судье. Статьи 386, части вторая и третья, и 398, подпункт 2°, в данном случае не применяются.
Het aanhangig maken van de zaak door oproeping kan enkel plaatsvinden in geval van ontdekking op heter daad door een opsporingsambtenaar. Het aanhangig maken geschiedt doordat de opsporingsambtenaar een door hem gedagtekende en ondertekende oproeping aan de verdachte uitreikt.
Bij de uitreiking worden inhoud en strekking van de oproeping aan de verdachte, zo mogelijk, mondeling kort toegelicht.
Wordt een oproeping door de verdachte niet aangenomen, dan geldt het tijdstip van de weigering van de verdachte als tijdstip van uitreiking.
Van de inhoud en van het uitreiken van de oproeping dan wel van het aanbieden en weigeren van de oproeping en de reden van weigering maakt de opsporingsambtenaar in zijn proces-verbaal melding.
In geval van aanhouding van de verdachte overeenkomstig artikel 53, kan hem onverwijld een oproeping worden uitgereikt teneinde nog op diezelfde dag ter terechtzitting van de kantonrechter te verschijnen. De verdachte wordt eerst voor het bevoegde openbaar ministerie en vervolgens voor de kantonrechter geleid. Artikelen 386, tweede en derde lid, en 398, onder 2°, blijven in dit geval buiten toepassing.