Статья 119
действуетНекоторые особые меры принуждения · Inbeslagneming
Распоряжение о возврате изъятого предмета, переданного на хранение, направляется хранителю.
Если хранитель не может выполнить обязательство по возврату в связи с тем, что хранение объекта было прекращено в соответствии с разрешением, предусмотренным в статье 117, часть вторая, либо способом, предусмотренным в статье 118, часть третья, хранитель переходит к выплате цены, которую объект при продаже им принес или разумно мог бы принести.
Если хранитель, помимо случаев, предусмотренных во втором абзаце, не в состоянии исполнить обязательство по возврату, хранитель удерживает объект в распоряжении правомочного лица до тех пор, пока в силу статьи 118, третьего абзаца, к нему не перейдет право прекратить хранение. В случае, предусмотренном в статье 353, втором абзаце, подпункте b или c, хранитель, даже если бы к нему перешло вышеупомянутое право, тем не менее удерживает объект в распоряжении правомочного лица в течение не менее трех месяцев после того, как окончательное судебное решение вступило в законную силу.
Хранитель не возвращает предмет до тех пор, пока на него наложен арест, осуществленный третьим лицом в соответствии с Книгой II, титулами 2, 3 и 4, и Книгой III, титулом 4, Гражданского процессуального кодекса, если лицо, от которого поступило распоряжение о возврате, прямо не установит иное.
Een last tot teruggave van een inbeslaggenomen voorwerp dat in bewaring is gegeven, is gericht tot de bewaarder.
Indien de bewaarder niet aan de last tot teruggave kan voldoen, omdat de bewaring van het voorwerp overeenkomstig de machtiging, bedoeld in artikel 117, tweede lid, dan wel op de wijze voorzien in artikel 118, derde lid, is beëindigd, gaat de bewaarder over tot uitbetaling van de prijs, die het voorwerp bij verkoop door hem heeft opgebracht of redelijkerwijze zou hebben opgebracht.
Indien de bewaarder, buiten de gevallen in het tweede lid bedoeld, niet in staat is aan de last tot teruggave te voldoen, houdt de bewaarder het voorwerp ter beschikking van de rechthebbende totdat hem in gevolge artikel 118, derde lid, de bevoegdheid toekomt de bewaring te beëindigen. In het geval als bedoeld in artikel 353, tweede lid, onder b of c houdt de bewaarder, indien hem evenbedoelde bevoegdheid zou toekomen, het voorwerp niettemin ter beschikking van de rechthebbende gedurende tenminste drie maanden nadat de einduitspraak onherroepelijk is geworden.
De bewaarder geeft het voorwerp niet terug zolang er een beslag op rust, door een derde gelegd ingevolge Boek II, titels 2, 3 en 4, en Boek III, titel 4, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, tenzij degene door wie de last tot teruggave is gegeven uitdrukkelijk anders bepaalt.