Статья 36k
действуетУведомление о судебных извещениях
Уведомление о процессуальных документах, направляемое в адрес товарищества (maatschap) или компании без статуса юридического лица, как это предусмотрено настоящим Кодексом и Уголовным кодексом, осуществляется по адресу:
место нахождения офиса товарищества или компании, либо
место жительства одного из несущих ответственность товарищей.
Вручение судебного уведомления осуществляется посредством передачи одному из ответственных товарищей либо лицу, уполномоченному одним или несколькими из них на принятие документа. В данных случаях вручение приравнивается к вручению лично в руки. Вручение указанным лицам может быть осуществлено в ином месте, нежели предусмотрено в первом абзаце.
Вручение судебного уведомления, как указано во втором абзаце, может быть также осуществлено в одном из мест, описанных в первом абзаце, любому лицу, состоящему в трудовых отношениях с товариществом или обществом либо с ответственным участником, которое выразит готовность доставить данное судебное уведомление.
Первая по третью части включительно применяются соответствующим образом при преследовании целевого имущества (doelvermogen) или судоходного товарищества (rederij). В этом случае управляющие, либо бухгалтер и участники судоходного товарищества (rederij), выступают вместо ответственных товарищей.
De kennisgeving van gerechtelijke mededelingen aan een maatschap of vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid, als voorzien in dit wetboek en het Wetboek van Strafrecht, geschiedt aan:
de plaats van het kantoor van de maatschap of vennootschap, dan wel
de woonplaats van een van de aansprakelijke vennoten.
Betekening van een gerechtelijke mededeling geschiedt door uitreiking aan een van de aansprakelijke vennoten dan wel aan een persoon die door een of meer van hen is gemachtigd het stuk in ontvangst te nemen. De uitreiking geldt in deze gevallen als betekening in persoon. Uitreiking aan deze personen kan geschieden op een andere plaats dan bedoeld in het eerste lid.
De uitreiking van een gerechtelijke mededeling als bedoeld in het tweede lid kan eveneens geschieden op een van de plaatsen, omschreven in het eerste lid, aan ieder die in dienstbetrekking is van de maatschap of vennootschap of van een aansprakelijke vennoot en die zich bereid verklaart de gerechtelijke mededeling te bezorgen.
Het eerste tot en met het derde lid zijn van overeenkomstige toepassing bij de vervolging van een doelvermogen of rederij. In dit geval treden de bestuurders dan wel de boekhouder en de leden van de rederij in de plaats van de aansprakelijke vennoten.