Статья 437
действуетРасследование, проводимое судьей-комиссаром (rechter-commissaris)
Если прокуратура подала кассационную жалобу, она обязана под страхом признания жалобы недопустимой в течение одного месяца после того, как уведомление, указанное в части 1 статьи 435, было направлено прокуратуре, подать в Верховный суд письменный документ, содержащий ее доводы кассации.
Подозреваемый, которым или от имени которого была подана кассационная жалоба, обязан под страхом признания жалобы недопустимой в течение двух месяцев после вручения уведомления, указанного в части первой статьи 435, обеспечить подачу в Верховный суд (Hoge Raad) через своего защитника письменного документа, содержащего его доводы для кассации.
Потерпевшая сторона вправе в течение одного месяца после того, как уведомление, указанное во второй части статьи 435, было направлено, подать в Верховный суд через адвоката письменное заявление, содержащее её доводы по правовому вопросу, который касается исключительно её гражданского иска. В течение этого времени она вправе ознакомиться с материалами дела.
Indien het openbaar ministerie beroep in cassatie heeft ingesteld, is het op straffe van niet-ontvankelijkheid verplicht binnen een maand nadat de in het eerste lid van artikel 435 bedoelde aanzegging aan het openbaar ministerie is verzonden bij de Hoge Raad een schriftuur in te dienen, houdende zijn middelen van cassatie.
De verdachte door of namens wie beroep in cassatie is ingesteld, is op straffe van niet-ontvankelijkheid verplicht binnen twee maanden nadat de in het eerste lid van artikel 435 bedoelde aanzegging is betekend, bij de Hoge Raad door zijn raadsman een schriftuur te doen indienen, houdende zijn middelen van cassatie.
De benadeelde partij is bevoegd binnen een maand nadat de in het tweede lid van artikel 435 bedoelde kennisgeving is verzonden, harerzijds bij de Hoge Raad door een advocaat een schriftuur te doen indienen, houdende haar middelen over een rechtspunt hetwelk uitsluitend haar vordering betreft. Gedurende die tijd is zij bevoegd tot kennisneming van de processtukken.