Статья 7:374
действуетАренда сельскохозяйственных угодий (Pacht) · Прекращение договора аренды сельскохозяйственных угодий (pachtovereenkomst)
Суд может либо по заявлению одной из сторон, либо по собственной инициативе на основании справедливости удовлетворить требование лишь в отношении части сданного в аренду имущества. В таком случае суд соответствующим образом уменьшает действующее встречное предоставление. Арендатор может в таком случае прекратить действие договора в отношении остальной части в момент прекращения аренды в отношении первой упомянутой части. Он уведомляет об этом арендодателя заказным письмом в течение одного месяца после того, как решение суда стало окончательным.
De rechter kan, hetzij op verzoek van een der partijen, hetzij ambtshalve op grond van de billijkheid de vordering slechts voor een gedeelte van het verpachte toewijzen. In dat geval vermindert de rechter de geldende tegenprestatie dienovereenkomstig. De pachter kan alsdan de overeenkomst voor het overige beëindigen op het tijdstip van het eindigen van de pacht ter zake van het eerst vermeld gedeelte. Hij geeft hiervan bij aangetekende brief kennis aan de verpachter binnen een maand nadat het vonnis onaantastbaar is geworden.