Статья 6:157
действуетПереход требований и долгов, а также уступка требований · Перевод долга и передача договора
Принадлежащие требованию акцессорные права после момента перехода осуществляются в отношении нового должника вместо прежнего должника.
Права залога и ипотеки, служащие обеспечением перешедшего долга и обременяющие имущество, принадлежащее одной из сторон, сохраняют свою силу; права на имущество, не принадлежащее сторонам, а также права, вытекающие из поручительства, прекращаются в силу перехода долга, если только залогодатель, ипотечный залогодатель или поручитель не дали предварительного согласия на их сохранение.
Преимущественные права на определенное имущество, в отношении которого кредитор не обладает одновременно правом обращения взыскания против третьих лиц, прекращаются в силу перехода, если только принятие долга не осуществляется во исполнение передачи предприятия, к которому также относится имущество, обремененное преимущественным правом. Преимущественные права на имущество должника после перехода действуют как преимущественные права на имущество нового должника.
Обусловленные права и штрафы, а также судебные неустойки (dwangsommen), наложенные на должника до перехода, подлежат уплате новым должником вместо прежнего должника в той мере, в какой они стали подлежащими исполнению или были взысканы после момента перехода.
De bij de vordering behorende nevenrechten worden na het tijdstip van de overgang tegen de nieuwe in plaats van tegen de oude schuldenaar uitgeoefend.
Tot zekerheid van de overgegane schuld strekkende rechten van pand en hypotheek op een aan een der partijen toebehorend goed blijven bestaan; die op een niet aan partijen toebehorend goed en rechten uit borgtocht gaan door de overgang teniet, tenzij de pand- of hypotheekgever of borg tevoren in handhaving heeft toegestemd.
Voorrechten op bepaalde goederen waarop de schuldeiser niet tevens een verhaalsrecht jegens derden heeft, gaan door de overgang teniet, tenzij de schuldoverneming plaatsvindt ter uitvoering van de overdracht van een onderneming waartoe ook het goed waarop het voorrecht rust, behoort. Voorrechten op het vermogen van de schuldenaar gelden na de overgang als voorrechten op het vermogen van de nieuwe schuldenaar.
Bedongen rechten en boeten, alsmede dwangsommen die vóór de overgang aan de schuldenaar werden opgelegd, worden door de nieuwe in plaats van door de oude schuldenaar verschuldigd, voor zover zij na het tijdstip van de overgang zijn opeisbaar geworden of verbeurd.