Стаття 534
чиннаВідшкодування шкоди та інші особливі витрати
Присудження відшкодування шкоди здійснюється завжди, якщо і в тій мірі, в якій для цього, на розсуд суду, з урахуванням усіх обставин, наявні підстави справедливості.
При визначенні суми також береться до уваги спосіб життя колишнього підозрюваного.
Якщо суд ухвалює рішення про присудження відшкодування шкоди, сума, що підлягає виплаті, зараховується в рахунок сплати штрафів та інших грошових сум, належних до сплати державі, до сплати яких заявник був засуджений за рішенням або вироком у кримінальній справі, що набрали законної сили, або до сплати яких заявник зобов'язаний на підставі виданого щодо нього кримінального розпорядження (strafbeschikking), що набрало законної сили, у тій частині, в якій вони ще не були ним сплачені.
Замість присудження відшкодування шкоди суд може постановити, що дні, які колишній підозрюваний провів під вартою на підставі наказу про взяття під варту та попереднього ув’язнення, — повністю або частково — зараховуються при виконанні невідворотної міри покарання у виді позбавлення волі, призначеної з інших підстав.
Ухвала невідкладно вручається колишньому підозрюваному або його спадкоємцям.
De toekenning van een schadevergoeding heeft steeds plaats, indien en voor zover daartoe, naar het oordeel van de rechter, alle omstandigheden in aanmerking genomen, gronden van billijkheid aanwezig zijn.
Bij de bepaling van het bedrag wordt ook rekening gehouden met de levensomstandigheden van de gewezen verdachte.
Indien de rechter beslist tot het toekennen van schadevergoeding, wordt het uit te keren bedrag verrekend met geldboeten en andere aan de staat verschuldigde geldsommen, tot betaling waarvan de verzoeker bij onherroepelijk geworden vonnis of arrest in een strafzaak is veroordeeld of tot betaling waartoe de verzoeker op grond van een jegens hem uitgevaardigde, onherroepelijk geworden strafbeschikking verplicht is, een en ander voor zover die nog niet door hem zijn voldaan.
In plaats van het toekennen van schadevergoeding kan de rechter beschikken dat de dagen die de gewezen verdachte op grond van een bevel tot inverzekeringstelling en voorlopige hechtenis in detentie heeft doorgebracht – geheel of gedeeltelijk – in mindering worden gebracht bij de tenuitvoerlegging van een uit anderen hoofde opgelegde onherroepelijke vrijheidsstraf.
De beschikking wordt onverwijld aan de gewezen verdachte of aan zijn erfgenamen betekend.