Стаття 526
чиннаОсобливі повноваження щодо розшуку для розслідування планування або вчинення тяжких злочинів в організованій формі
У разі виникнення спору щодо юрисдикції, будь-який посадовець, який розпочав переслідування, а також підозрюваний, можуть подати до компетентного суду вмотивовану письмову заяву про врегулювання питання територіальної підсудності.
Про подання заяви (verzoekschrift) секретар суду невідкладно письмово повідомляє суддів, між якими існує спір, а також, якщо заява виходила не від них, посадових осіб, які здійснювали кримінальне переслідування, та підозрюваного.
Повідомлення, зазначене у попередній частині, зупиняє провадження. Тим не менш, невідкладні заходи можуть бути вжиті судами, між якими виник спір, або за їхнім розпорядженням. Кожен із суддів, між якими виник спір, є повноважним вживати всіх заходів, які можуть бути вжиті стосовно попереднього ув'язнення.
Суд, уповноважений на розгляд спору, може постановити, що розслідування, яке проводить суддя-комісар на підставі статей 181–183 включно, буде продовжено.
Зупинення провадження у справі закінчується, як тільки рішення щодо спору набуває законної сили.
Bij het bestaan van een geschil over rechtsmacht kan bij den bevoegden rechter een met redenen omkleed, schriftelijk verzoek tot regeling van rechtsgebied door elken ambtenaar die de vervolging heeft ingesteld, en door den verdachte, worden ingediend.
Van de inlevering van het verzoekschrift wordt door den griffier onverwijld schriftelijk kennis gegeven aan de rechters tusschen wie het geschil bestaat, en, voor zoover het verzoek niet van hen is uitgegaan, aan de ambtenaren die de vervolging hebben ingesteld, en aan den verdachte.
Door de bij het voorgaande lid bedoelde kennisgeving wordt de vervolging geschorst. Niettemin kunnen spoedeischende maatregelen bij of door de gerechten tusschen welke het geschil bestaat, worden genomen. Ieder der rechters tusschen wie het geschil bestaat, is bevoegd tot het nemen van alle maatregelen die met betrekking tot de voorloopige hechtenis kunnen worden genomen.
De tot kennisneming van het geschil bevoegde rechter kan bevelen dat het onderzoek dat de rechter-commissaris verricht uit hoofde van de artikelen 181 tot en met 183 zal worden voortgezet.
De schorsing der vervolging eindigt, zoodra de beschikking over het geschil onherroepelijk is geworden.