Стаття 12f
чиннаКримінальне провадження в цілому · Скарги на відмову у кримінальному переслідуванні за кримінальні правопорушення
Заявник та особа, щодо якої вимагається кримінальне переслідування, можуть користуватися правовою допомогою в закритому судовому засіданні (raadkamer). Вони можуть бути представлені адвокатом, якщо останній заявить, що він спеціально уповноважений на це, або особою, уповноваженою на це письмовою спеціальною довіреністю. Про це право, а також про можливість подати клопотання про призначення адвоката, їм повідомляється у виклику до суду.
Голова апеляційного суду, за винятком випадків, передбачених статтями 12b та 12c, дозволяє заявнику та особі, щодо якої вимагається кримінальне переслідування, а також їхнім адвокатам або представникам ознайомитися з документами, що стосуються справи, якщо про це подано відповідне клопотання. Ознайомлення здійснюється у спосіб, визначений головою суду. Голова суду може, з власної ініціативи або за вимогою генерального адвоката, виключити певні документи з ознайомлення в інтересах захисту приватного життя, розслідування чи кримінального переслідування за кримінальні правопорушення, або з вагомих підстав, що ґрунтуються на суспільних інтересах.
Голова суду може за власною ініціативою або за вимогою генерального адвоката постановити, що з метою захисту особистого життя, виявлення та переслідування кримінальних правопорушень або з вагомих підстав, що ґрунтуються на суспільних інтересах, копії певних документів або їх частин не надаються.
Заявнику або особі, стосовно якої вимагається кримінальне переслідування, у випадку, передбаченому частиною третьою, письмово повідомляється про те, що копії певних документів або їх частин йому не надаються.
De klager en de persoon wiens vervolging wordt verlangd kunnen zich in raadkamer doen bijstaan. Zij kunnen zich doen vertegenwoordigen door een advocaat, indien deze verklaart daartoe bepaaldelijk gevolmachtigd te zijn, of door een daartoe bij bijzondere volmacht schriftelijk gemachtigde. Van deze bevoegdheid, alsmede van de mogelijkheid om toevoeging van een advocaat te verzoeken, wordt hun in de oproeping mededeling gedaan.
De voorzitter van het gerechtshof staat, behoudens in de gevallen bedoeld in de artikelen 12b en 12c, de klager en de persoon wiens vervolging wordt verlangd, alsmede hun advocaten of gemachtigden toe van de op de zaak betrekking hebbende stukken kennis te nemen indien daarom wordt verzocht. Kennisneming geschiedt op de wijze door de voorzitter te bepalen. De voorzitter kan, ambtshalve of op vordering van de advocaat-generaal, bepaalde stukken van kennisneming uitzonderen in het belang van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de opsporing of vervolging van strafbare feiten of op zwaarwichtige gronden aan het algemeen belang ontleend.
De voorzitter kan, ambtshalve of op vordering van de advocaat-generaal, bepalen dat in het belang van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, de opsporing en vervolging van strafbare feiten of op zwaarwichtige gronden aan het algemeen belang ontleend, van bepaalde stukken of gedeelten daarvan geen afschrift wordt verstrekt.
De klager of de persoon wiens vervolging wordt verlangd wordt in het geval, bedoeld in het derde lid, schriftelijk medegedeeld dat hem van bepaalde stukken of gedeelten daarvan geen afschrift wordt verstrekt.