Стаття 5.1.8
чиннаМіжнародна правова допомога у кримінальних справах · Verzoeken tot rechtshulp gericht aan Nederland
Для виконання відповідної заяви про надання правової допомоги іноземної держави можуть бути застосовані повноваження щодо проведення розшукових дій, оскільки вони також могли б бути застосовані в нідерландському розслідуванні щодо тих самих фактів на підставі цього Кодексу. При цьому, якщо заява ґрунтується на міжнародному договорі, вимоги, що висуваються у зв'язку з пропорційністю, а також оцінка інтересів розслідування до уваги не беруться.
Якщо для виконання запиту про надання правової допомоги придатні декілька слідчих повноважень, обирається застосування того повноваження, яке є найменш обтяжливим для зацікавлених осіб, за винятком випадків, коли із запиту про надання правової допомоги або за результатами консультацій з органами запитуючої держави випливає, що застосування іншого повноваження є доцільнішим.
Повноваження, які на підставі цього Кодексу можуть бути застосовані лише суддею-комісаром (rechter-commissaris) або після надання ним дозволу, можуть бути застосовані виключно на виконання запиту, що надходить від судових органів іноземної держави.
Якщо це є необхідним або бажаним для виконання заяви, прокурор передає заяву, наскільки це потрібно із застосуванням статті 181, судді-комісару (rechter-commissaris). У своєму клопотанні прокурор зазначає, які саме дії очікуються від судді-комісара. Клопотання може бути відкликане в будь-який час.
Суддя-комісар невідкладно надає у розпорядження прокурора предмети, документи та відомості, отримані ним на виконання запиту про надання правової допомоги.
Статті 126aa, частина друга, а також 126bb – 126dd включно застосовуються відповідним чином. Стаття 126cc застосовується лише в тій мірі, в якій відповідні протоколи та інші предмети не були передані іноземним органам влади. Прокурор забезпечує, щоб заінтересована особа могла в будь-який момент ознайомитися з протоколами та іншими предметами, що стосуються її.
Ter uitvoering van een daartoe strekkend verzoek om rechtshulp van een vreemde staat kunnen opsporingsbevoegdheden worden toegepast, voor zover deze eveneens zouden kunnen worden toegepast in een Nederlands onderzoek naar dezelfde feiten op grond van dit wetboek. Daarbij worden, indien het verzoek op een verdrag is gebaseerd, eisen die worden gesteld in verband met de proportionaliteit, alsmede een beoordeling van het onderzoeksbelang buiten beschouwing gelaten.
Indien meerdere opsporingsbevoegdheden zich lenen voor uitvoering van het verzoek om rechtshulp, wordt gekozen voor toepassing van de voor betrokkenen minst ingrijpende bevoegdheid, tenzij uit het verzoek om rechtshulp of uit overleg met de autoriteiten van de verzoekende staat blijkt dat toepassing van een andere bevoegdheid is aangewezen.
Bevoegdheden die op grond van dit wetboek slechts kunnen worden toegepast door of na machtiging van de rechter-commissaris, kunnen enkel worden toegepast ter uitvoering van een verzoek dat afkomstig is van rechterlijke autoriteiten van een vreemde staat.
Indien zulks voor uitvoering van het verzoek noodzakelijk of gewenst is, stelt de officier van justitie het verzoek, voor zover nodig met toepassing van artikel 181, in handen van de rechter-commissaris. De officier van justitie omschrijft in de vordering welke verrichtingen van de rechter-commissaris worden verlangd. De vordering kan te allen tijde worden ingetrokken.
De rechter-commissaris stelt de door hem ter uitvoering van het verzoek om rechtshulp vergaarde voorwerpen, stukken en gegevens onverwijld ter beschikking aan de officier van justitie.
De artikelen 126aa, tweede lid, alsmede 126bb tot en met 126dd zijn van overeenkomstige toepassing. Artikel 126cc is slechts van toepassing voor zover de betreffende processen-verbaal en andere voorwerpen niet aan de buitenlandse autoriteiten zijn afgegeven. De officier van justitie draagt er zorg voor dat een betrokkene de processen-verbaal en andere voorwerpen die op hem betrekking hebben op enig moment kan inzien.