Статья 5.1.8
действуетМеждународная правовая помощь по уголовным делам · Заявления о правовой помощи, направленные в Нидерланды
Во исполнение соответствующего заявления об оказании правовой помощи со стороны иностранного государства могут быть применены полномочия по проведению следственных действий в той мере, в какой они могли бы быть применены в рамках нидерландского расследования по тем же фактам на основании настоящего кодекса. При этом, если заявление основано на международном договоре, требования, предъявляемые в связи с принципом соразмерности, а также оценка интересов расследования во внимание не принимаются.
Если для исполнения запроса о правовой помощи применимы несколько следственных полномочий, выбирается применение того полномочия, которое является наименее обременительным для затрагиваемых лиц, за исключением случаев, когда из запроса о правовой помощи или из консультаций с органами запрашивающего государства следует, что применение иного полномочия является целесообразным.
Полномочия, которые на основании настоящего Кодекса могут быть применены исключительно судьей-комиссаром (rechter-commissaris) или после получения его разрешения, могут быть применены только во исполнение заявления, исходящего от судебных органов иностранного государства.
Если это необходимо или желательно для исполнения заявления, прокурор передает заявление, при необходимости с применением статьи 181, на рассмотрение следственному судье (rechter-commissaris). В своем требовании прокурор описывает, какие действия ожидаются от следственного судьи. Требование может быть отозвано в любое время.
Судья-комиссар незамедлительно предоставляет предметы, документы и сведения, полученные им во исполнение запроса о правовой помощи, в распоряжение прокурора.
Статьи 126aa, часть вторая, а также 126bb по 126dd включительно применяются соответствующим образом. Статья 126cc применяется лишь в той мере, в какой соответствующие протоколы и иные предметы не были переданы иностранным органам власти. Прокурор обеспечивает, чтобы заинтересованное лицо могло в любой момент ознакомиться с протоколами и иными предметами, которые его касаются.
Ter uitvoering van een daartoe strekkend verzoek om rechtshulp van een vreemde staat kunnen opsporingsbevoegdheden worden toegepast, voor zover deze eveneens zouden kunnen worden toegepast in een Nederlands onderzoek naar dezelfde feiten op grond van dit wetboek. Daarbij worden, indien het verzoek op een verdrag is gebaseerd, eisen die worden gesteld in verband met de proportionaliteit, alsmede een beoordeling van het onderzoeksbelang buiten beschouwing gelaten.
Indien meerdere opsporingsbevoegdheden zich lenen voor uitvoering van het verzoek om rechtshulp, wordt gekozen voor toepassing van de voor betrokkenen minst ingrijpende bevoegdheid, tenzij uit het verzoek om rechtshulp of uit overleg met de autoriteiten van de verzoekende staat blijkt dat toepassing van een andere bevoegdheid is aangewezen.
Bevoegdheden die op grond van dit wetboek slechts kunnen worden toegepast door of na machtiging van de rechter-commissaris, kunnen enkel worden toegepast ter uitvoering van een verzoek dat afkomstig is van rechterlijke autoriteiten van een vreemde staat.
Indien zulks voor uitvoering van het verzoek noodzakelijk of gewenst is, stelt de officier van justitie het verzoek, voor zover nodig met toepassing van artikel 181, in handen van de rechter-commissaris. De officier van justitie omschrijft in de vordering welke verrichtingen van de rechter-commissaris worden verlangd. De vordering kan te allen tijde worden ingetrokken.
De rechter-commissaris stelt de door hem ter uitvoering van het verzoek om rechtshulp vergaarde voorwerpen, stukken en gegevens onverwijld ter beschikking aan de officier van justitie.
De artikelen 126aa, tweede lid, alsmede 126bb tot en met 126dd zijn van overeenkomstige toepassing. Artikel 126cc is slechts van toepassing voor zover de betreffende processen-verbaal en andere voorwerpen niet aan de buitenlandse autoriteiten zijn afgegeven. De officier van justitie draagt er zorg voor dat een betrokkene de processen-verbaal en andere voorwerpen die op hem betrekking hebben op enig moment kan inzien.