Законодавство Нідерландів

Стаття 191

чинна

Про чеки, а також про прості векселі та розписки на пред'явника · Про відступлення (overdracht)

Торговий кодекс (Wetboek van Koophandel) — Книга 1 · Книга 1 Про загальні положення щодо торгівлі · Титул 7 · Розділ 2 · Редакція діє з 1934-07-01

Оригінал
1.

Чек, який підлягає сплаті особі, зазначеній на ім'я, з прямим застереженням "наказу" або без нього, може бути переданий шляхом індосаменту.

2.

Чек, який підлягає оплаті зазначеній на ім'я особі із застереженням: «не за наказом», або з аналогічним застереженням, може бути переданий лише у формі та з наслідками звичайної цесії. Індосамент, вчинений на такому чеку, має силу звичайної цесії.

3.

Індосамент може бути вчинений навіть на користь трасанта або будь-якого іншого чекового боржника. Ці особи можуть індосувати чек повторно.

1.

De chèque, die betaalbaar is gesteld aan een met name genoemden persoon met of zonder uitdrukkelijke clausule: "aan order", kan door middel van endossement worden overgedragen.

2.

De chèque, die betaalbaar is gesteld aan een met name genoemden persoon met de clausule: "niet aan order", of een soortgelijke clausule, kan slechts worden overgedragen in den vorm en met de gevolgen van een gewone cessie. Een op zulk een chèque geplaatst endossement geldt als een gewone cessie.

3.

Het endossement kan worden gesteld zelfs ten voordeele van den trekker of van iederen anderen chèqueschuldenaar. Deze personen kunnen de chèque opnieuw endosseeren.