Законодавство Нідерландів

Стаття 32

чинна

Про повне товариство (vennootschap onder firma) та про товариство шляхом надання капіталу, або так зване «командитне» товариство (en commandite)

Торговий кодекс (Wetboek van Koophandel) — Книга 1 · Книга 1 Про загальні положення щодо торгівлі · Титул 3 · Редакція діє з 2013-01-01

Оригінал
1.

У разі припинення товариства учасники, які мали право управління, повинні здійснити ліквідацію справ колишнього товариства від імені тієї ж фірми, якщо договором не було передбачено інше, або якщо всі учасники спільно (за винятком тих, хто бере участь шляхом надання коштів), за кількістю осіб та більшістю голосів, не призначили іншого ліквідатора.

2.

Якщо голоси розділилися порівну, суд ухвалює рішення таким чином, як він вважатиме за найбільш доцільне в інтересах припиненого товариства.

1.

Bij de ontbinding der vennootschap zullen de vennooten, die het regt van beheer hebben gehad, de zaken der gewezen vennootschap moeten vereffenen in naam van dezelfde firma, ten zij bij de overeenkomst anders ware bepaald, of de gezamenlijke vennooten (die bij wijze van geldschieting niet daaronder begrepen), hoofdelijk en bij meerderheid van stemmen, eenen anderen vereffenaar hadden benoemd.

2.

Indien de stemmen staken beschikt de rechtbank, zoodanig als zij in het belang der ontbondene vennootschap meest geraden zal achten.