Законодательство Нидерландов

Статья 32

действует

О полном товариществе (vennootschap onder firma) и о товариществе путем предоставления денежных средств, именуемом также коммандитным товариществом (en commandite)

Торговый кодекс (Wetboek van Koophandel) — Книга 1 · Титул 3 · Редакция действует с 2013-01-01

Оригинал
1.

При прекращении товарищества товарищи, которые имели право ведения дел, должны ликвидировать дела бывшего товарищества от имени той же фирмы, если только договором не было предусмотрено иное или все товарищи совместно (не включая тех, кто участвует путем предоставления денежных средств), по числу лиц и большинством голосов, не назначили иного ликвидатора.

2.

В случае равенства голосов суд выносит решение, которое он сочтет наиболее целесообразным в интересах распущенного общества.

1.

Bij de ontbinding der vennootschap zullen de vennooten, die het regt van beheer hebben gehad, de zaken der gewezen vennootschap moeten vereffenen in naam van dezelfde firma, ten zij bij de overeenkomst anders ware bepaald, of de gezamenlijke vennooten (die bij wijze van geldschieting niet daaronder begrepen), hoofdelijk en bij meerderheid van stemmen, eenen anderen vereffenaar hadden benoemd.

2.

Indien de stemmen staken beschikt de rechtbank, zoodanig als zij in het belang der ontbondene vennootschap meest geraden zal achten.