Законодавство Нідерландів

Стаття 30

чинна

Про повне товариство (vennootschap onder firma) та про товариство шляхом надання капіталу, або так зване «командитне» товариство (en commandite)

Торговий кодекс (Wetboek van Koophandel) — Книга 1 · Книга 1 Про загальні положення щодо торгівлі · Титул 3 · Редакція діє з 1921-03-15

Оригінал
1.

Фірмове найменування розпущеного товариства може, або в силу договору, або якщо колишній учасник, чиє ім'я фігурувало у фірмовому найменуванні, прямо надає на це згоду, або, у разі смерті, його спадкоємці не заперечують проти цього, бути збережене однією або кількома особами, які, на підтвердження цього, повинні скласти акт та забезпечити його внесення до торговельного реєстру відповідно до чинних для цього законодавчих положень.

2.

Положення частини першої статті 20 не застосовується, якщо особа, яка вибула, з учасника повного товариства стала учасником-вкладником (vennoot bij wijze van geldschieting).

1.

De firma van eene ontbondene vennootschap kan, het zij uit kracht der overeenkomst, het zij indien de gewezen vennoot, wiens naam in de firma voorkwam, daarin uitdrukkelijk toestemt, of, bij overlijden, deszelfs erfgenamen zich niet daartegen verzetten, door eenen of meer personen worden aangehouden, welke, ten blijke daarvan, eene akte moeten uitbrengen, en dezelve doen inschrijven in het handelsregister, overeenkomstig de daarvoor geldende wettelijke bepalingen.

2.

De bepaling van het eerste lid van art. 20 is niet toepasselijk, indien de afgetredene, van vennoot onder eene firma, vennoot bij wijze van geldschieting is geworden.