Стаття 23
чиннаСудочинство · Організація судів · § Завдання та повноваження
Правління відповідає за загальне керівництво, організацію та операційну діяльність суду. Зокрема, правління забезпечує:
автоматизація та управлінське інформаційне забезпечення;
підготовка, затвердження та виконання бюджету;
приміщення та безпека
якість управлінського та організаційного порядку роботи суду, включаючи зовнішню спрямованість;
кадрові питання;
інше матеріально-технічне забезпечення
Під час виконання завдань, зазначених у першому абзаці, правління не втручається у процесуальний розгляд, оцінку по суті, а також у прийняття рішень у конкретній справі або в категоріях справ.
До обов’язків правління також належить сприяння юридичній якості та єдиному застосуванню права в межах суду. З цього питання воно проводить консультації із загальними зборами суду або з делегацією, призначеною загальними зборами суду з числа учасників загальних зборів суду, зазначених у статті 22, частинах першій та третій, у сфері цивільних справ, кримінальних справ, справ адміністративної юрисдикції або іншої галузі права. Під час виконання цього завдання правління не втручається у процесуальний розгляд, оцінку по суті, а також у прийняття рішення у конкретній справі.
Члени правління надають один одному інформацію, необхідну для виконання завдань, зазначених у першому та третьому абзацах.
Het bestuur is belast met de algemene leiding, de organisatie en de bedrijfsvoering van het gerecht. In het bijzonder draagt het bestuur zorg voor:
automatisering en bestuurlijke informatievoorziening;
de voorbereiding, vaststelling en uitvoering van de begroting;
huisvesting en beveiliging;
de kwaliteit van de bestuurlijke en organisatorische werkwijze van het gerecht daaronder begrepen de externe gerichtheid;
personeelsaangelegenheden;
overige materiële voorzieningen.
Bij de uitvoering van de taken, bedoeld in het eerste lid, treedt het bestuur niet in de procesrechtelijke behandeling van, de inhoudelijke beoordeling van alsmede de beslissing in een concrete zaak of in categorieën van zaken.
Het bestuur heeft voorts tot taak binnen het gerecht de juridische kwaliteit en de uniforme rechtstoepassing te bevorderen. Het voert daarover overleg met de gerechtsvergadering of met een door de gerechtsvergadering aangewezen afvaardiging van de in artikel 22, eerste en derde lid, genoemde deelnemers aan de gerechtsvergadering op het terrein van burgerlijke zaken, strafzaken of bestuursrechtelijke zaken of een ander rechtsterrein. Bij de uitvoering van deze taak treedt het bestuur niet in de procesrechtelijke behandeling van, de inhoudelijke beoordeling van alsmede de beslissing in een concrete zaak.
De bestuursleden geven elkaar inlichtingen die voor de uitvoering van de taken, bedoeld in het eerste en derde lid, noodzakelijk zijn.