Статья 23
действуетСудопроизводство · Организация судов · § Задачи и полномочия
Правление наделено полномочиями по общему руководству, организации и ведению операционной деятельности суда. В частности, правление обеспечивает:
автоматизация и управленческое информационное обеспечение;
подготовка, утверждение и исполнение бюджета;
жилищное обеспечение и охрана;
качество административных и организационных методов работы суда, включая его внешнюю направленность;
кадровые вопросы;
иные имущественные положения.
При исполнении задач, указанных в первом пункте, правление не вмешивается в процессуальное рассмотрение, оценку по существу, а также принятие решения по конкретному делу или по категориям дел.
К задачам правления также относится содействие обеспечению юридического качества и единообразного применения права в рамках суда. По этим вопросам оно проводит консультации с общим собранием судей или с уполномоченной общим собранием судей делегацией участников общего собрания судей, указанных в статье 22, частях первой и третьей, в сфере гражданских дел, уголовных дел, административных дел или иной области права. При выполнении данной задачи правление не вмешивается в процессуальное рассмотрение, содержательную оценку, а также принятие решения по конкретному делу.
Члены правления предоставляют друг другу сведения, которые необходимы для выполнения задач, предусмотренных в первом и третьем абзацах.
Het bestuur is belast met de algemene leiding, de organisatie en de bedrijfsvoering van het gerecht. In het bijzonder draagt het bestuur zorg voor:
automatisering en bestuurlijke informatievoorziening;
de voorbereiding, vaststelling en uitvoering van de begroting;
huisvesting en beveiliging;
de kwaliteit van de bestuurlijke en organisatorische werkwijze van het gerecht daaronder begrepen de externe gerichtheid;
personeelsaangelegenheden;
overige materiële voorzieningen.
Bij de uitvoering van de taken, bedoeld in het eerste lid, treedt het bestuur niet in de procesrechtelijke behandeling van, de inhoudelijke beoordeling van alsmede de beslissing in een concrete zaak of in categorieën van zaken.
Het bestuur heeft voorts tot taak binnen het gerecht de juridische kwaliteit en de uniforme rechtstoepassing te bevorderen. Het voert daarover overleg met de gerechtsvergadering of met een door de gerechtsvergadering aangewezen afvaardiging van de in artikel 22, eerste en derde lid, genoemde deelnemers aan de gerechtsvergadering op het terrein van burgerlijke zaken, strafzaken of bestuursrechtelijke zaken of een ander rechtsterrein. Bij de uitvoering van deze taak treedt het bestuur niet in de procesrechtelijke behandeling van, de inhoudelijke beoordeling van alsmede de beslissing in een concrete zaak.
De bestuursleden geven elkaar inlichtingen die voor de uitvoering van de taken, bedoeld in het eerste en derde lid, noodzakelijk zijn.