Стаття 21
чиннаСклад та порядок роботи рад підприємств
Підприємець забезпечує, щоб особи, які працюють на підприємстві та перебувають або перебували у списку кандидатів, як зазначено у статті 9, а також члени та колишні члени ради підприємства і комісій цієї ради, не зазнавали утисків у своєму становищі на підприємстві через своє висунення кандидатами або членство в раді підприємства чи в комісії цієї ради. Якщо підприємець призначив секретаря до ради підприємства, перше речення застосовується до такого секретаря відповідним чином. Перше речення застосовується відповідним чином до особи, яка ініціює або ініціювала створення ради підприємства. Рада підприємства, а також будь-яка особа, що працює на підприємстві, як зазначено у першому — третьому реченнях, може звернутися до кантонального судді (kantonrechter) з клопотанням про зобов'язання підприємця виконати положення, викладені у першому — третьому реченнях. Стосовно осіб, які працюють на підприємстві на підставі публічно-правового призначення, замість кантонального судді діє інша палата суду.
De ondernemer draagt er zorg voor, dat de in de onderneming werkzame personen die staan of gestaan hebben op een kandidatenlijst als bedoeld in artikel 9, alsmede de leden en de gewezen leden van de ondernemingsraad en van de commissies van die raad niet uit hoofde van hun kandidaatstelling of van hun lidmaatschap van de ondernemingsraad of van een commissie van die raad worden benadeeld in hun positie in de onderneming. Indien de ondernemer aan de ondernemingsraad een secretaris heeft toegevoegd is de eerste volzin op die secretaris van overeenkomstige toepassing. Op degene die het initiatief neemt of heeft genomen tot het instellen van een ondernemingsraad is de eerste volzin van overeenkomstige toepassing. De ondernemingsraad, alsmede iedere in de onderneming werkzame persoon als in de eerste tot en met derde volzin bedoeld, kan de kantonrechter verzoeken te bepalen dat de ondernemer gevolg dient te geven aan hetgeen in de eerste tot en met derde volzin is bepaald. Ten aanzien van personen die krachtens publiekrechtelijke aanstelling in de onderneming werkzaam zijn, treedt een andere kamer van de rechtbank in de plaats van de kantonrechter.