Статья 21
действуетСостав и порядок работы производственных советов
Предприниматель обеспечивает, чтобы лица, работающие на предприятии, которые включены или были включены в список кандидатов, как указано в статье 9, а также члены и бывшие члены производственного совета и комиссий этого совета, не подвергались ущемлению в своем положении на предприятии в связи с их выдвижением кандидатами или их членством в производственном совете либо в комиссии этого совета. Если предприниматель назначил секретаря при производственном совете, первое предложение применяется к такому секретарю соответствующим образом. Первое предложение применяется соответствующим образом к лицу, которое выступает или выступало инициатором создания производственного совета. Производственный совет, а также любое лицо, работающее на предприятии, как указано в первом — третьем предложениях, вправе обратиться в кантональный суд с ходатайством о вынесении постановления, обязывающего предпринимателя исполнить положения, изложенные в первом — третьем предложениях. В отношении лиц, работающих на предприятии на основании публично-правового назначения, вместо кантонального суда выступает иная палата суда.
De ondernemer draagt er zorg voor, dat de in de onderneming werkzame personen die staan of gestaan hebben op een kandidatenlijst als bedoeld in artikel 9, alsmede de leden en de gewezen leden van de ondernemingsraad en van de commissies van die raad niet uit hoofde van hun kandidaatstelling of van hun lidmaatschap van de ondernemingsraad of van een commissie van die raad worden benadeeld in hun positie in de onderneming. Indien de ondernemer aan de ondernemingsraad een secretaris heeft toegevoegd is de eerste volzin op die secretaris van overeenkomstige toepassing. Op degene die het initiatief neemt of heeft genomen tot het instellen van een ondernemingsraad is de eerste volzin van overeenkomstige toepassing. De ondernemingsraad, alsmede iedere in de onderneming werkzame persoon als in de eerste tot en met derde volzin bedoeld, kan de kantonrechter verzoeken te bepalen dat de ondernemer gevolg dient te geven aan hetgeen in de eerste tot en met derde volzin is bepaald. Ten aanzien van personen die krachtens publiekrechtelijke aanstelling in de onderneming werkzaam zijn, treedt een andere kamer van de rechtbank in de plaats van de kantonrechter.