Статья 22
действуетСостав и порядок работы производственных советов
Расходы, которые являются разумно необходимыми для выполнения задач производственного совета и комиссий этого совета, относятся на счет предпринимателя.
С соблюдением положений, установленных в первом абзаце, расходы на привлечение эксперта советом предприятия или комиссией этого совета в соответствии со статьей 16 и статьей 23a, шестым абзацем, а также расходы на ведение судебных дел советом предприятия относятся на счет предпринимателя только в том случае, если он был заранее уведомлен о предстоящих расходах. Первое предложение не применяется, если было исполнено положение четвертого абзаца.
С соблюдением положений первого абзаца расходы на обучение и профессиональную подготовку, указанные в статье 18, втором абзаце, относятся на счет предпринимателя. Совет может устанавливать ориентировочные суммы для различных расходов, связанных с обучением и профессиональной подготовкой.
Предприниматель может по согласованию с производственным советом установить определенную сумму расходов, которые производственный совет и комиссии этого совета понесут в течение какого-либо года, в той мере, в какой эти расходы не связаны со статьями 17 и 18, часть первая, и которую производственный совет может расходовать по своему усмотрению. Расходы, вследствие которых указанная здесь сумма была бы превышена, относятся на счет предпринимателя только в той мере, в какой он дает согласие на их несение.
De kosten die redelijkerwijze noodzakelijk zijn voor de vervulling van de taak van de ondernemingsraad en de commissies van die raad komen ten laste van de ondernemer.
Met inachtneming van het bepaalde in het eerste lid komen de kosten van het overeenkomstig artikel 16 en artikel 23a, zesde lid, raadplegen van een deskundige door de ondernemingsraad of een commissie van die raad, alsmede de kosten van het voeren van rechtsgedingen door de ondernemingsraad slechts ten laste van de ondernemer, indien hij van de te maken kosten vooraf in kennis is gesteld. De eerste volzin is niet van toepassing wanneer uitvoering is gegeven aan het vierde lid.
Met inachtneming van het eerste lid komen de kosten van scholing en vorming, bedoeld in artikel 18, tweede lid, ten laste van de ondernemer. De Raad kan voor verschillende kosten verbonden aan scholing en vorming richtbedragen vaststellen.
De ondernemer kan in overeenstemming met de ondernemingsraad de kosten die de ondernemingsraad en de commissies van die raad in enig jaar zullen maken, voor zover deze geen verband houden met artikel artikelen 17 en 18, eerste lid, vaststellen op een bepaald bedrag, dat de ondernemingsraad naar eigen inzicht kan besteden. Kosten waardoor het hier bedoelde bedrag zou worden overschreden, komen slechts ten laste van de ondernemer voor zover hij in het dragen daarvan toestemt.