Статья 20
действуетСостав и порядок работы производственных советов
Члены совета предприятия и члены комиссий этого совета, а также эксперты, привлеченные в соответствии со статьей 16, обязаны соблюдать конфиденциальность в отношении всех коммерческих и производственных тайн, о которых им стало известно в силу их должностного положения, а также в отношении всех вопросов, в отношении которых предприниматель, либо совет предприятия или соответствующая комиссия наложили обязательство о неразглашении, или характер которых они должны понимать как конфиденциальный в связи с наложенным обязательством о неразглашении. Намерение наложить обязательство о неразглашении сообщается по мере возможности до рассмотрения соответствующего вопроса. Лицо, налагающее обязательство о неразглашении, одновременно сообщает, какие сведения, предоставленные в письменной или устной форме, подпадают под действие этого обязательства и как долго оно должно действовать, а также имеются ли лица, в отношении которых соблюдение конфиденциальности не требуется.
Первая часть применяется соответствующим образом в отношении лиц, на которых возложено ведение секретариата совета предприятия или комитета такого совета.
Обязательство, указанное в первом пункте, не распространяется на лиц, которые на основании судебного предписания уполномочены на проведение расследования обстоятельств деятельности предприятия.
Обязательство, указанное в первом пункте, далее не распространяется на лицо, к которому обращается член производственного совета или член комиссии этого совета для проведения консультаций, при условии, что предприниматель или лицо, установившее режим конфиденциальности, заранее дали согласие на проведение консультаций с соответствующим лицом, и последнее в письменной форме заявило, что обязуется соблюдать конфиденциальность в отношении соответствующего вопроса. В этом случае в отношении указанного лица первый пункт применяется соответствующим образом.
Отказ в предоставлении согласия, упомянутого в предыдущем абзаце, должен быть мотивирован предпринимателем или лицом, установившим режим конфиденциальности, соответственно.
Обязанность соблюдения конфиденциальности не прекращается в связи с окончанием членства в производственном совете или соответствующей комиссии, равно как и в связи с прекращением выполнения заинтересованным лицом трудовых функций на предприятии.
Производственный совет, а также любой член производственного совета или комиссии этого совета, а также эксперт, с которым проводились консультации в соответствии со статьей 16, и любое лицо, на которое возложены обязанности секретариата производственного совета или комиссии этого совета, могут обратиться в кантональный суд с заявлением об отмене наложенного обязательства о неразглашении на том основании, что предприниматель при сопоставлении затрагиваемых интересов не мог разумно прийти к решению о наложении обязательства о неразглашении.
De leden van de ondernemingsraad en de leden van de commissies van die raad, alsmede de overeenkomstig artikel 16 geraadpleegde deskundigen zijn verplicht tot geheimhouding van alle zaken- en bedrijfsgeheimen die zij in hun hoedanigheid vernemen, alsmede van alle aangelegenheden ten aanzien waarvan de ondernemer, dan wel de ondernemingsraad of de betrokken commissie hun geheimhouding heeft opgelegd of waarvan zij, in verband met opgelegde geheimhouding, het vertrouwelijk karakter moeten begrijpen. Het voornemen om geheimhouding op te leggen wordt zoveel mogelijk vóór de behandeling van de betrokken aangelegenheid meegedeeld. Degene die de geheimhouding oplegt, deelt daarbij tevens mee, welke schriftelijk of mondeling verstrekte gegevens onder de geheimhouding vallen en hoelang deze dient te duren, alsmede of er personen zijn ten aanzien van wie de geheimhouding niet in acht behoeft te worden genomen.
Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van degenen die met het secretariaat van de ondernemingsraad of van een commissie van die raad zijn belast.
De in het eerste lid bedoelde verplichting geldt niet tegenover hen die ingevolge een rechterlijke opdracht zijn belast met een onderzoek naar de gang van zaken in de onderneming.
De in het eerste lid bedoelde verplichting geldt voorts niet tegenover hem die door een lid van de ondernemingsraad of door een lid van een commissie van die raad wordt benaderd voor overleg, mits de ondernemer, onderscheidenlijk degene die geheimhouding heeft opgelegd, vooraf toestemming heeft gegeven voor het overleg met de betrokken persoon en deze laatste schriftelijk heeft verklaard, dat hij zich ten aanzien van de betrokken aangelegenheid tot geheimhouding verplicht. In dat geval is ten aanzien van de bedoelde persoon het eerste lid van overeenkomstige toepassing.
Een weigering de in het vorige lid bedoelde toestemming te verlenen, wordt door de ondernemer, onderscheidenlijk door degene die geheimhouding heeft opgelegd, met redenen omkleed.
De plicht tot geheimhouding vervalt niet door beëindiging van het lidmaatschap van de ondernemingsraad of van de betrokken commissie, noch door beëindiging van de werkzaamheden van de betrokkene in de onderneming.
De ondernemingsraad, alsmede ieder lid van de ondernemingsraad of van een commissie van die raad, alsmede een overeenkomstig artikel 16 geraadpleegde deskundige en ieder die met het secretariaat van de ondernemingsraad of van een commissie van die raad is belast kan de kantonrechter verzoeken de opgelegde geheimhouding op te heffen op de grond dat de ondernemer bij afweging van de betrokken belangen niet in redelijkheid tot het opleggen van geheimhouding had kunnen besluiten.