Стаття 16
чиннаЗдійснення та захист суміжних прав
У відповідних випадках суд може визначити розмір відшкодування шкоди як фіксовану суму.
Окрім відшкодування збитків, правомочна особа, зазначена у статтях 2, 6, 7a, 7b та 8, може вимагати, щоб особу, яка порушила її право, було зобов’язано передати прибуток, отриманий нею внаслідок такого порушення, та надати звітність і пояснення щодо цього.
Правомочна особа може пред’явити вимоги, зазначені у другому абзаці, або будь-яку з них, також від імені або спільно від імені ліцензіата, без шкоди для повноважень останнього вступити у справу, порушену правомочною особою від його імені або спільно від його імені, з метою отримання безпосереднього відшкодування завданої йому шкоди або присудження йому пропорційної частки прибутку, що підлягає стягненню з відповідача. Ліцензіат може пред’явити вимоги, зазначені у другому абзаці, або будь-яку з них, лише якщо він обумовив відповідні повноваження для цього.
In passende gevallen kan de rechter de schadevergoeding vaststellen als een forfaitair bedrag.
Naast schadevergoeding kan de rechthebbende, bedoeld in de artikelen 2, 6, 7a, 7b en 8, vorderen dat degene die inbreuk op zijn recht heeft gemaakt wordt veroordeeld de door deze tengevolge van de inbreuk genoten winst af te dragen en dienaangaande rekening en verantwoording af te leggen.
De rechthebbende kan de in het tweede lid bedoelde vorderingen of een van deze ook namens of mede namens een licentienemer instellen, onverminderd de bevoegdheid van deze laatste in een al of niet namens hem of mede namens hem door de rechthebbende ingesteld geding tussen te komen om rechtstreeks de door hem geleden schade vergoed te krijgen of om zich een evenredig deel van de door de verweerder af te dragen winst te doen toewijzen. De in het tweede lid bedoelde vorderingen of een van deze kan een licentienemer slechts instellen als hij de bevoegdheid daartoe heeft bedongen.