Article 16
in forceThe exercise and enforcement of neighbouring rights
In appropriate cases, the court may determine the damages as a lump sum.
In addition to damages, the entitled party referred to in Articles 2, 6, 7a, 7b and 8 may claim that the person who has infringed upon his right be ordered to surrender the profits enjoyed by him as a result of the infringement and to render an account and justification in that regard.
The rightholder may institute the claims referred to in the second paragraph, or any of these, also on behalf of or jointly on behalf of a licensee, without prejudice to the latter's authority to intervene in proceedings instituted by the rightholder, whether or not on his behalf or jointly on his behalf, in order to obtain direct compensation for the damage suffered by him or to be awarded a proportionate share of the profits to be surrendered by the defendant. A licensee may only institute the claims referred to in the second paragraph, or any of these, if he has stipulated the authority to do so.
In passende gevallen kan de rechter de schadevergoeding vaststellen als een forfaitair bedrag.
Naast schadevergoeding kan de rechthebbende, bedoeld in de artikelen 2, 6, 7a, 7b en 8, vorderen dat degene die inbreuk op zijn recht heeft gemaakt wordt veroordeeld de door deze tengevolge van de inbreuk genoten winst af te dragen en dienaangaande rekening en verantwoording af te leggen.
De rechthebbende kan de in het tweede lid bedoelde vorderingen of een van deze ook namens of mede namens een licentienemer instellen, onverminderd de bevoegdheid van deze laatste in een al of niet namens hem of mede namens hem door de rechthebbende ingesteld geding tussen te komen om rechtstreeks de door hem geleden schade vergoed te krijgen of om zich een evenredig deel van de door de verweerder af te dragen winst te doen toewijzen. De in het tweede lid bedoelde vorderingen of een van deze kan een licentienemer slechts instellen als hij de bevoegdheid daartoe heeft bedongen.