Статья 16
действуетОсуществление и защита смежных прав
В соответствующих случаях суд может определить размер возмещения ущерба в виде фиксированной суммы.
Помимо возмещения убытков, правомочное лицо, указанное в статьях 2, 6, 7a, 7b и 8, вправе требовать, чтобы лицо, совершившее нарушение его права, было приговорено к передаче прибыли, полученной им вследствие данного нарушения, а также к предоставлению отчета и обоснованию соответствующих действий.
Правообладатель может предъявить требования, указанные во втором абзаце, или любое из них также от имени или совместно от имени лицензиата, без ущерба для права последнего вступить в судебный процесс, начатый правообладателем от его имени или совместно от его имени, для получения прямого возмещения понесенного им ущерба или для присуждения ему соразмерной части прибыли, подлежащей выплате ответчиком. Лицензиат может предъявить требования, указанные во втором абзаце, или любое из них, только если он оговорил такое право.
In passende gevallen kan de rechter de schadevergoeding vaststellen als een forfaitair bedrag.
Naast schadevergoeding kan de rechthebbende, bedoeld in de artikelen 2, 6, 7a, 7b en 8, vorderen dat degene die inbreuk op zijn recht heeft gemaakt wordt veroordeeld de door deze tengevolge van de inbreuk genoten winst af te dragen en dienaangaande rekening en verantwoording af te leggen.
De rechthebbende kan de in het tweede lid bedoelde vorderingen of een van deze ook namens of mede namens een licentienemer instellen, onverminderd de bevoegdheid van deze laatste in een al of niet namens hem of mede namens hem door de rechthebbende ingesteld geding tussen te komen om rechtstreeks de door hem geleden schade vergoed te krijgen of om zich een evenredig deel van de door de verweerder af te dragen winst te doen toewijzen. De in het tweede lid bedoelde vorderingen of een van deze kan een licentienemer slechts instellen als hij de bevoegdheid daartoe heeft bedongen.