Стаття 12
чиннаАпеляція до кантонального судді суду
Перед прийняттям рішення суддя кантонального суду надає сторонам можливість додатково викласти свої позиції під час відкритого судового засідання у визначені суддею день та годину. Для цього вони викликаються секретарем суду. Виклик особі, яка подала апеляційну скаргу, надсилається за адресою, зазначеною в апеляційній скарзі.
Особа, яка подала апеляцію, може під час судового засідання користуватися допомогою або бути представленою адвокатом чи особою, уповноваженою на це в письмовій формі.
На судовому засіданні можуть бути присутніми свідки та експерти для їх заслуховування кантональним суддею (kantonrechter). Суддя може за власною ініціативою або за клопотанням заслухати інших осіб як свідків чи експертів.
Суддя кантонального суду може постановити, що свідки не будуть допитані, а перекладачі не будуть допущені до виконання своїх обов'язків до моменту складення ними присяги або урочистої обіцянки.
У такому разі вони складають перед ним присягу або дають обіцянку; свідки: що вони скажуть усю правду і нічого, крім правди; перекладачі: що вони будуть виконувати свої обов’язки перекладача з точністю. Експерти зобов’язані виконувати своє завдання неупереджено та відповідно до своїх найкращих знань.
De kantonrechter stelt, alvorens te beslissen, partijen in de gelegenheid om op een door de kantonrechter bepaalde dag en uur op een openbare zitting hun zienswijze nader toe te lichten. Zij worden daartoe door de griffier opgeroepen. De oproep aan degene die het beroep heeft ingesteld wordt gericht aan het in het beroepschrift vermelde adres.
Degene die het beroep heeft ingesteld, kan zich ter zitting doen bijstaan of doen vertegenwoordigen door een advocaat of door een daartoe schriftelijk door hem gemachtigde.
Ter zitting kunnen getuigen en deskundigen worden meegebracht, ten einde door de kantonrechter te worden gehoord. Deze kan ambtshalve of op verzoek ook andere personen als getuige of deskundige horen.
De kantonrechter kan bevelen, dat getuigen niet zullen worden gehoord en tolken niet tot de uitoefening van hun taak zullen worden toegelaten dan na het afleggen van de eed of belofte.
Zij leggen in dat geval ten overstaan van hem de eed of belofte af; de getuigen: dat zij zullen zeggen de gehele waarheid en niets dan de waarheid; de tolken: dat zij hun plichten als tolk met nauwkeurigheid zullen vervullen. De deskundigen zijn verplicht hun taak onpartijdig en naar beste weten te verrichten.