Статья 12
действуетОбжалование у кантонального судьи (kantonrechter)
Судья кантонального суда, прежде чем принять решение, предоставляет сторонам возможность дополнительно изложить свою позицию на открытом судебном заседании в день и час, назначенные судьей кантонального суда. Для этой цели они вызываются секретарем суда. Вызов лицу, подавшему апелляционную жалобу, направляется по адресу, указанному в апелляционной жалобе.
Лицо, подавшее апелляционную жалобу, может при рассмотрении дела в судебном заседании пользоваться помощью или быть представленным адвокатом либо лицом, уполномоченным на это в письменной форме.
На судебное заседание могут быть вызваны свидетели и эксперты для их заслушивания кантональным судьей. Судья также вправе по собственной инициативе или по ходатайству заслушать иных лиц в качестве свидетелей или экспертов.
Кантональный судья (de kantonrechter) может распорядиться о том, что свидетели не будут заслушаны, а переводчики не будут допущены к исполнению своих обязанностей иначе как после принесения присяги или торжественного обещания.
В этом случае они приносят перед ним присягу или торжественное обещание; свидетели — о том, что они скажут всю правду и ничего, кроме правды; переводчики — о том, что они будут исполнять свои обязанности переводчика с точностью. Эксперты обязаны выполнять свою задачу беспристрастно и по мере своих лучших знаний.
De kantonrechter stelt, alvorens te beslissen, partijen in de gelegenheid om op een door de kantonrechter bepaalde dag en uur op een openbare zitting hun zienswijze nader toe te lichten. Zij worden daartoe door de griffier opgeroepen. De oproep aan degene die het beroep heeft ingesteld wordt gericht aan het in het beroepschrift vermelde adres.
Degene die het beroep heeft ingesteld, kan zich ter zitting doen bijstaan of doen vertegenwoordigen door een advocaat of door een daartoe schriftelijk door hem gemachtigde.
Ter zitting kunnen getuigen en deskundigen worden meegebracht, ten einde door de kantonrechter te worden gehoord. Deze kan ambtshalve of op verzoek ook andere personen als getuige of deskundige horen.
De kantonrechter kan bevelen, dat getuigen niet zullen worden gehoord en tolken niet tot de uitoefening van hun taak zullen worden toegelaten dan na het afleggen van de eed of belofte.
Zij leggen in dat geval ten overstaan van hem de eed of belofte af; de getuigen: dat zij zullen zeggen de gehele waarheid en niets dan de waarheid; de tolken: dat zij hun plichten als tolk met nauwkeurigheid zullen vervullen. De deskundigen zijn verplicht hun taak onpartijdig en naar beste weten te verrichten.