Статья 11
действуетОбжалование у кантонального судьи (kantonrechter)
Апелляционная жалоба и относящиеся к делу документы передаются прокурором в суд в течение шести недель после того, как податель жалобы предоставил обеспечение исполнения обязательства по уплате санкции и административных расходов, либо после истечения установленного для этого срока.
Если размер административного взыскания составляет не менее 225 евро, должно быть предоставлено обеспечение исполнения обязательства по уплате 225 евро и административных расходов. Для лиц, которые на момент совершения деяния не достигли 16-летнего возраста, применяются суммы, составляющие половину от указанных в первом предложении.
Если прокурор полностью или частично удовлетворил требования лица, подавшего апелляционную жалобу, указанный в первом абзаце срок может быть при необходимости продлен на четыре недели.
Обеспечение предоставляется подателем заявления Нашему Министру либо способом, предписанным Нашим Министром, либо иным образом путем перевода денежных средств на счет Нашего Министра. Прокурор после получения апелляционной жалобы указывает подателю жалобы на обязанность предоставления обеспечения и уведомляет его о том, что обеспечение должно быть предоставлено в течение двух недель со дня отправки данного уведомления. Если обеспечение не было предоставлено в течение этого срока, апелляционная жалоба признается судом (kantonrechter) недопустимой, за исключением случаев, когда можно разумно полагать, что податель заявления не допустил неисполнения обязательств.
Все документы, относящиеся к апелляционной жалобе, после внесения обеспечения (залога) передаются в канцелярию суда. Секретарь суда уведомляет об этом лицо, подавшее апелляционную жалобу. Заинтересованное лицо или его представитель вправе в течение срока, установленного кантональным судьей и сообщенного ему секретарем суда, ознакомиться с данными документами и запросить их копии или выписки. В отношении вознаграждения, подлежащего взиманию с заинтересованного лица или его представителя за предоставление копий и выписок, положения, установленные в связи с этим Законом о судебных пошлинах по гражданским делам, применяются соответствующим образом.
Het beroepschrift en de op de zaak betrekking hebbende stukken worden door de officier van justitie aan de rechtbank ter kennis gebracht binnen zes weken nadat de indiener zekerheid heeft gesteld voor de betaling van de sanctie en de administratiekosten, dan wel nadat de termijn daarvoor is verstreken.
Indien de administratieve sanctie ten minste € 225 bedraagt, dient zekerheid te worden gesteld voor de betaling van € 225 en de administratiekosten. Voor personen die ten tijde van de gedraging nog geen 16 jaar oud waren, geldt de helft van de in de eerste volzin genoemde bedragen.
Indien de officier van justitie geheel of gedeeltelijk aan de indiener van het beroepschrift tegemoetgekomen is, kan de in het eerste lid bedoelde termijn zonodig met vier weken worden verlengd.
De zekerheid wordt door de indiener gesteld bij Onze Minister, hetzij op de door Onze Minister voorgeschreven wijze, hetzij anderszins door overboeking op de rekening van Onze Minister. De officier van justitie wijst de indiener van het beroepschrift na de ontvangst ervan op de verplichting tot zekerheidstelling en deelt hem mee dat de zekerheidstelling dient te geschieden binnen twee weken na de dag van verzending van zijn mededeling. Indien de zekerheidstelling niet binnen deze termijn is geschied, wordt het beroep door de kantonrechter niet-ontvankelijk verklaard, tenzij redelijkerwijs niet kan worden geoordeeld dat de indiener in verzuim is geweest.
Alle op een beroepschrift betrekking hebbende stukken worden, indien zekerheidstelling heeft plaatsgevonden, nedergelegd ter griffie van de rechtbank. Hiervan wordt door de griffier mededeling gedaan aan degene die het beroep heeft ingesteld. De betrokkene of zijn gemachtigde kan binnen een door de kantonrechter bepaalde en aan hem door de griffier medegedeelde termijn, deze stukken inzien en daarvan afschriften of uittreksels vragen. Op de voor de verstrekking van afschriften en uittreksels aan de betrokkene of zijn gemachtigde in rekening te brengen vergoedingen is het ter zake bepaalde bij of krachtens de Wet griffierechten burgerlijke zaken van overeenkomstige toepassing.