Стаття 11
чиннаАпеляція до кантонального судді суду
Апеляційна скарга та документи, що стосуються справи, подаються прокурором до суду протягом шести тижнів після того, як заявник надав забезпечення сплати санкції та адміністративних витрат, або після спливу строку для такого надання.
Якщо розмір адміністративного стягнення становить щонайменше 225 євро, має бути надано забезпечення для сплати 225 євро та адміністративних витрат. Для осіб, які на момент вчинення діяння не досягли 16-річного віку, застосовується половина сум, зазначених у першому реченні.
Якщо прокурор повністю або частково задовольнив вимоги особи, яка подала апеляційну скаргу, зазначений у першому пункті строк може бути за необхідності продовжений на чотири тижні.
Забезпечення надається заявником нашому Міністру або у спосіб, визначений нашим Міністром, або в інший спосіб шляхом переказу на рахунок нашого Міністра. Після отримання апеляційної скарги прокурор вказує заявнику на обов’язок надання забезпечення та повідомляє його про те, що забезпечення має бути надане протягом двох тижнів з дня відправлення цього повідомлення. Якщо забезпечення не було надане протягом цього строку, апеляційна скарга визнається суддею кантону неприйнятною, за винятком випадків, коли неможливо обґрунтовано вважати, що заявник допустив прострочення.
Усі документи, що стосуються апеляційної скарги, після надання забезпечення, передаються до канцелярії суду. Про це секретар суду повідомляє особу, яка подала апеляцію. Заінтересована особа або її представник може протягом встановленого суддею з розгляду цивільних справ (kantonrechter) та повідомленого їй секретарем суду строку ознайомитися з цими документами та витребувати їх копії або витяги. До плати, що стягується з заінтересованої особи або її представника за надання копій та витягів, відповідним чином застосовуються положення, встановлені Законом про судові збори у цивільних справах (Wet griffierechten burgerlijke zaken) або на його підставі.
Het beroepschrift en de op de zaak betrekking hebbende stukken worden door de officier van justitie aan de rechtbank ter kennis gebracht binnen zes weken nadat de indiener zekerheid heeft gesteld voor de betaling van de sanctie en de administratiekosten, dan wel nadat de termijn daarvoor is verstreken.
Indien de administratieve sanctie ten minste € 225 bedraagt, dient zekerheid te worden gesteld voor de betaling van € 225 en de administratiekosten. Voor personen die ten tijde van de gedraging nog geen 16 jaar oud waren, geldt de helft van de in de eerste volzin genoemde bedragen.
Indien de officier van justitie geheel of gedeeltelijk aan de indiener van het beroepschrift tegemoetgekomen is, kan de in het eerste lid bedoelde termijn zonodig met vier weken worden verlengd.
De zekerheid wordt door de indiener gesteld bij Onze Minister, hetzij op de door Onze Minister voorgeschreven wijze, hetzij anderszins door overboeking op de rekening van Onze Minister. De officier van justitie wijst de indiener van het beroepschrift na de ontvangst ervan op de verplichting tot zekerheidstelling en deelt hem mee dat de zekerheidstelling dient te geschieden binnen twee weken na de dag van verzending van zijn mededeling. Indien de zekerheidstelling niet binnen deze termijn is geschied, wordt het beroep door de kantonrechter niet-ontvankelijk verklaard, tenzij redelijkerwijs niet kan worden geoordeeld dat de indiener in verzuim is geweest.
Alle op een beroepschrift betrekking hebbende stukken worden, indien zekerheidstelling heeft plaatsgevonden, nedergelegd ter griffie van de rechtbank. Hiervan wordt door de griffier mededeling gedaan aan degene die het beroep heeft ingesteld. De betrokkene of zijn gemachtigde kan binnen een door de kantonrechter bepaalde en aan hem door de griffier medegedeelde termijn, deze stukken inzien en daarvan afschriften of uittreksels vragen. Op de voor de verstrekking van afschriften en uittreksels aan de betrokkene of zijn gemachtigde in rekening te brengen vergoedingen is het ter zake bepaalde bij of krachtens de Wet griffierechten burgerlijke zaken van overeenkomstige toepassing.