Стаття 5
чиннаПОЗАДОГОВІРНЕ ЗАПОДІЯННЯ ШКОДИ
1. Без шкоди для положень статті 4, частини 2, позадоговірне зобов’язання, що виникає внаслідок шкоди, завданої продуктом, регулюється:
а) право країни, у якій особа, що зазнала шкоди, мала своє звичайне місце проживання на момент виникнення шкоди, якщо продукт був введений в обіг на ринку цієї країни;
b) субсидіарно, право країни, в якій було придбано продукт, якщо продукт був введений в обіг на ринку цієї країни;
c) субсидіарно, право країни, у якій настала шкода, якщо продукт був введений в обіг на ринку цієї країни.
Якщо, однак, особа, чия відповідальність є предметом спору, не могла обґрунтовано передбачити, що продукт або аналогічний продукт буде випущено на ринок у країні, зазначеній відповідно у пунктах a), b) та c), застосовується право країни, у якій ця особа має своє звичайне місце проживання.
2. Якщо з сукупності обставин вбачається, що делікт (onrechtmatige daad) має очевидно тісніший зв’язок з іншою країною, ніж країна, зазначена у частині 1, застосовується право цієї іншої країни. Очевидно тісніший зв’язок з іншою країною може, зокрема, ґрунтуватися на вже існуючих, тісно пов’язаних з деліктом відносинах між сторонами, таких як договір.
1. Onverminderd artikel 4, lid 2, wordt de niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit de door een product veroorzaakte schade, beheerst door:
a) het recht van het land waar degene die schade lijdt, op het tijdstip waarop de schade zich voordeed zijn gewone verblijfplaats had, indien het product in dat land op de markt is gebracht;
b) subsidiair, het recht van het land waar het product is verkregen, indien het product in dat land op de markt is gebracht;
c) subsidiair, het recht van het land waar de schade zich heeft voorgedaan, indien het product in dat land op de markt is gebracht.
Indien echter de persoon wiens aansprakelijkheid in het geding is, redelijkerwijs niet kon voorzien dat het product, of een soortgelijk product, in het respectievelijk onder a), b) en c) bedoelde land op de markt zou worden gebracht, is het recht van het land waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft, van toepassing.
2. Indien uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de onrechtmatige daad een kennelijk nauwere band heeft met een ander dan het in lid 1 bedoelde land, is het recht van dat andere land van toepassing. Een kennelijk nauwere band met een ander land zou met name kunnen berusten op een reeds eerder bestaande nauw met de onrechtmatige daad samenhangende betrekking tussen de partijen, zoals een overeenkomst.