Стаття 4
чиннаПОЗАДОГОВІРНЕ ЗАПОДІЯННЯ ШКОДИ
1. Якщо інше не передбачено цим регламентом, правом, що застосовується до делікту (onrechtmatige daad), є право країни, у якій виникає шкода, незалежно від того, у якій країні відбулася подія, що спричинила шкоду, і незалежно від того, у яких країнах виникають непрямі наслідки цієї події.
2. Якщо, однак, особа, чия відповідальність є предметом спору, та особа, яка зазнає шкоди, мають своє звичайне місце проживання в одній і тій самій країні на момент виникнення шкоди, застосовується право цієї країни.
3. Якщо з усієї сукупності обставин вбачається, що делікт (onrechtmatige daad) має очевидно тісніший зв'язок з іншою країною, ніж країна, зазначена у частинах 1 та 2, застосовується право цієї іншої країни. Очевидно тісніший зв'язок з іншою країною може, зокрема, ґрунтуватися на вже існуючих, тісно пов'язаних з деліктом відносинах між сторонами, таких як договір.
1. Tenzij in deze verordening anders bepaald, is het recht dat van toepassing is op een onrechtmatige daad het recht van het land waar de schade zich voordoet, ongeacht in welk land de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan en ongeacht in welke landen de indirecte gevolgen van die gebeurtenis zich voordoen.
2. Indien evenwel degene wiens aansprakelijkheid in het geding is, en degene die schade lijdt, beiden hun gewone verblijfplaats in hetzelfde land hebben op het tijdstip waarop de schade zich voordoet, is het recht van dat land van toepassing.
3. Indien uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de onrechtmatige daad een kennelijk nauwere band heeft met een ander dan het in de leden 1 en 2 bedoelde land, is het recht van dat andere land van toepassing. Een kennelijk nauwere band met een ander land zou met name kunnen berusten op een reeds eerder bestaande, nauw met de onrechtmatige daad samenhangende betrekking tussen de partijen, zoals een overeenkomst.