Статья 4
действуетНЕДОПУСТИМОЕ ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА (ONRECHTMATIGE DAAD)
1. Если иное не предусмотрено настоящим регламентом, правом, подлежащим применению к деликту (onrechtmatige daad), является право страны, в которой наступает вред, независимо от того, в какой стране произошло событие, повлекшее причинение вреда, и независимо от того, в каких странах наступают косвенные последствия этого события.
2. Если, однако, лицо, чья ответственность является предметом спора, и лицо, которому причинен ущерб, имеют свое обычное место жительства в одной и той же стране в момент возникновения ущерба, применяется право этой страны.
3. Если из совокупности обстоятельств следует, что гражданское правонарушение (onrechtmatige daad) имеет явно более тесную связь с иной страной, чем страны, указанные в частях 1 и 2, применяется право этой иной страны. Явно более тесная связь с другой страной может, в частности, основываться на ранее существовавших, тесно связанных с гражданским правонарушением отношениях между сторонами, таких как договор.
1. Tenzij in deze verordening anders bepaald, is het recht dat van toepassing is op een onrechtmatige daad het recht van het land waar de schade zich voordoet, ongeacht in welk land de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan en ongeacht in welke landen de indirecte gevolgen van die gebeurtenis zich voordoen.
2. Indien evenwel degene wiens aansprakelijkheid in het geding is, en degene die schade lijdt, beiden hun gewone verblijfplaats in hetzelfde land hebben op het tijdstip waarop de schade zich voordoet, is het recht van dat land van toepassing.
3. Indien uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de onrechtmatige daad een kennelijk nauwere band heeft met een ander dan het in de leden 1 en 2 bedoelde land, is het recht van dat andere land van toepassing. Een kennelijk nauwere band met een ander land zou met name kunnen berusten op een reeds eerder bestaande, nauw met de onrechtmatige daad samenhangende betrekking tussen de partijen, zoals een overeenkomst.