Стаття 50
чиннаСТРУКТУРА SE
1. За винятком випадків, коли інше передбачено цим регламентом або статутом, щодо кворуму та прийняття рішень органами SE застосовуються такі внутрішні правила:
a) кворум: має бути присутня або представлена щонайменше половина членів;
b) прийняття рішень: здійснюється більшістю голосів присутніх або представлених членів.
2. За відсутності відповідного статутного положення голос голови кожного органу є вирішальним у разі рівного розподілу голосів. Проте інше статутне положення є виключеним, якщо наглядовий орган наполовину складається з представників працівників.
3. Якщо участь працівників в управлінні врегульована відповідно до Директиви 2001/86/ЄС, держава-член може встановити, що для кворуму та прийняття рішень наглядовим органом, як виняток із положень частин 1 та 2, застосовуються правила, які за однакових умов діють щодо публічних акціонерних товариств (naamloze vennootschappen), що підпадають під дію права відповідної держави-члена.
1. Behoudens wanneer dit in deze verordening of in de statuten anders is bepaald, gelden voor het quorum en de besluitvorming in de organen van de SE de volgende interne voorschriften:
a) quorum: ten minste de helft van de leden moet aanwezig of vertegenwoordigd zijn;
b) besluitvorming: geschiedt bij meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden.
2. Bij ontstentenis van een desbetreffende statutaire bepaling is de stem van de voorzitter van elk orgaan doorslaggevend bij staking van stemmen. Een andersluidende statutaire bepaling is evenwel uitgesloten wanneer het toezichthoudend orgaan voor de helft uit werknemersvertegenwoordigers bestaat.
3. Wanneer de medezeggenschap van de werknemers overeenkomstig Richtlijn 2001/86/EG is geregeld, kan een lidstaat bepalen dat voor het quorum en de besluitvorming van het toezichthoudend orgaan, in afwijking van de leden 1 en 2, de regels gelden die onder dezelfde voorwaarden van toepassing zijn op de naamloze vennootschappen welke onder het recht van de betrokken lidstaat ressorteren.