Статья 50
действуетСТРУКТУРА SE
1. За исключением случаев, когда иное предусмотрено настоящим регламентом или уставом, в отношении кворума и принятия решений органами SE применяются следующие внутренние правила:
a) кворум: должно присутствовать или быть представлено не менее половины членов;
b) принятие решений: осуществляется большинством голосов присутствующих или представленных членов.
2. При отсутствии соответствующего положения устава голос председателя каждого органа является решающим при равенстве голосов. Иное положение устава, однако, исключается, если наблюдательный орган наполовину состоит из представителей работников.
3. В случаях, когда участие работников в управлении урегулировано в соответствии с Директивой 2001/86/EG, государство-член может установить, что в отношении кворума и принятия решений наблюдательным органом, в отступление от положений пунктов 1 и 2, применяются правила, действующие на тех же условиях в отношении публичных акционерных обществ (naamloze vennootschappen), подпадающих под действие права соответствующего государства-члена.
1. Behoudens wanneer dit in deze verordening of in de statuten anders is bepaald, gelden voor het quorum en de besluitvorming in de organen van de SE de volgende interne voorschriften:
a) quorum: ten minste de helft van de leden moet aanwezig of vertegenwoordigd zijn;
b) besluitvorming: geschiedt bij meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden.
2. Bij ontstentenis van een desbetreffende statutaire bepaling is de stem van de voorzitter van elk orgaan doorslaggevend bij staking van stemmen. Een andersluidende statutaire bepaling is evenwel uitgesloten wanneer het toezichthoudend orgaan voor de helft uit werknemersvertegenwoordigers bestaat.
3. Wanneer de medezeggenschap van de werknemers overeenkomstig Richtlijn 2001/86/EG is geregeld, kan een lidstaat bepalen dat voor het quorum en de besluitvorming van het toezichthoudend orgaan, in afwijking van de leden 1 en 2, de regels gelden die onder dezelfde voorwaarden van toepassing zijn op de naamloze vennootschappen welke onder het recht van de betrokken lidstaat ressorteren.