Стаття 57
чиннаВИКОНАННЯ, СПІВПРАЦЯ, САНКЦІЇ ТА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОНАННЯ
1. Координатори цифрових послуг та Комісія тісно співпрацюють і надають один одному взаємну допомогу з метою забезпечення послідовного та ефективного застосування цього Регламенту. Взаємна допомога полягає, зокрема, серед іншого, в обміні інформацією відповідно до цієї статті, а також у зобов’язанні координатора цифрових послуг за місцем реєстрації повідомляти всіх координаторів цифрових послуг за місцем призначення, Раду з цифрових послуг та Комісію про початок розслідування та намір прийняти остаточне рішення, включаючи його обґрунтування, стосовно конкретного постачальника посередницьких послуг.
2. Якщо це необхідно для проведення розслідування, координатор цифрових послуг за місцем розташування може звернутися до інших координаторів цифрових послуг із запитом надати конкретну інформацію щодо певного постачальника посередницьких послуг, якою вони володіють, або здійснити свої повноваження з розслідування відповідно до статті 51, пункту 1, стосовно конкретної інформації, що знаходиться в їхній державі-члені. У відповідних випадках координатор цифрових послуг, який отримує запит, може залучати до цього інші компетентні органи або інші державні установи відповідної держави-члена.
3. Координатор цифрових послуг, який отримує заяву відповідно до частини 2, виконує таку заяву та невідкладно, але не пізніше ніж через два місяці після отримання заяви, повідомляє координатора цифрових послуг місця розташування про вжиті заходи, якщо тільки:
а) обсяг або предмет заяви недостатньо описані, не є обґрунтованими або не є пропорційними стосовно цілей розслідування; або
b) ні запитуваний координатор цифрових послуг, ні інші компетентні органи чи державні установи цієї держави-члена не володіють запитуваною інформацією або не мають доступу до неї; або
c) заява не може бути задоволена без порушення права Європейського Союзу або національного права.
Координатор цифрових послуг, який отримує заяву, обґрунтовує свою відмову шляхом подання вмотивованої відповіді протягом строку, встановленого в першому абзаці.
1. De digitaledienstencoördinatoren en de Commissie werken nauw samen en verstrekken elkaar wederzijdse bijstand teneinde deze verordening op een consistente en efficiënte wijze toe te passen. Wederzijdse bijstand bestaat met name in, onder meer, informatie-uitwisseling overeenkomstig dit artikel en in de verplichting van de digitaledienstencoördinator van de plaats van vestiging om alle digitaledienstencoördinatoren van de plaats van bestemming, de digitaledienstenraad en de Commissie in kennis te stellen van de instelling van een onderzoek en het voornemen om een definitief besluit, met inbegrip van de beoordeling ervan, te nemen ten aanzien van een specifieke aanbieder van tussenhandeldiensten.
2. Indien dit nodig is voor een onderzoek kan de digitaledienstencoördinator van de plaats van vestiging andere digitaledienstencoördinatoren verzoeken de specifieke informatie over een specifieke aanbieder van tussenhandeldiensten te verstrekken waarover zij beschikken, of hun onderzoeksbevoegdheden overeenkomstig artikel 51, lid 1, uit te oefenen met betrekking tot specifieke informatie die zich in hun lidstaat bevindt. Waar passend kan de digitaledienstencoördinator die het verzoek ontvangt daarbij andere bevoegde autoriteiten of andere overheidsinstellingen van de betrokken lidstaat betrekken.
3. De digitaledienstencoördinator die een verzoek overeenkomstig lid 2 ontvangt, geeft gevolg aan een dergelijk verzoek en stelt de digitaledienstencoördinator van de plaats van vestiging onverwijld en niet later dan twee maanden na ontvangst van het verzoek in kennis van de ondernomen actie, tenzij:
a) de reikwijdte of het voorwerp van het verzoek onvoldoende is beschreven, niet gerechtvaardigd of niet evenredig is ten aanzien van de onderzoeksdoelen; of
b) noch de aangezochte digitaledienstencoördinator, noch andere bevoegde autoriteiten of overheidsinstanties van die lidstaat over de aangevraagde informatie beschikken of daar toegang toe kunnen krijgen; of
c) niet aan het verzoek kan worden voldaan zonder inbreuk te maken op het Unierecht of het nationale recht.
De digitaledienstencoördinator die het verzoek ontvangt rechtvaardigt zijn weigering door binnen de in de eerste alinea vastgestelde termijn een met redenen omkleed antwoord in te dienen.