Статья 57
действуетИСПОЛНЕНИЕ, СОТРУДНИЧЕСТВО, САНКЦИИ И ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ
1. Координаторы цифровых услуг и Комиссия осуществляют тесное сотрудничество и оказывают друг другу взаимную помощь в целях последовательного и эффективного применения настоящего Регламента. Взаимная помощь заключается, в частности, помимо прочего, в обмене информацией в соответствии с настоящей статьей, а также в обязательстве координатора цифровых услуг по месту учреждения уведомлять всех координаторов цифровых услуг по месту назначения, Совет по цифровым услугам и Комиссию о начале расследования и о намерении принять окончательное решение, включая его обоснование, в отношении конкретного поставщика посреднических услуг.
2. Если это необходимо для проведения расследования, координатор цифровых услуг по месту нахождения может запросить других координаторов цифровых услуг предоставить имеющуюся у них конкретную информацию о конкретном поставщике посреднических услуг или осуществить свои следственные полномочия в соответствии со статьей 51, пунктом 1, в отношении конкретной информации, находящейся в их государстве-члене. При необходимости координатор цифровых услуг, получающий запрос, может привлечь к этому другие компетентные органы или иные государственные учреждения соответствующего государства-члена.
3. Координатор цифровых услуг, получивший заявление в соответствии с пунктом 2, исполняет такое заявление и незамедлительно, но не позднее двух месяцев после получения заявления, уведомляет координатора цифровых услуг по месту нахождения о предпринятых действиях, за исключением случаев, если:
а) сфера охвата или предмет заявления недостаточно описаны, не обоснованы или не соразмерны целям расследования; или
b) ни назначенный координатор цифровых услуг, ни иные компетентные органы или государственные учреждения этого государства-члена не располагают запрашиваемой информацией или не имеют возможности получить к ней доступ; или
c) ходатайство не может быть удовлетворено без нарушения права Союза или национального права.
Координатор цифровых услуг, получивший заявление, обосновывает свой отказ путем подачи мотивированного ответа в течение срока, установленного в первом абзаце.
1. De digitaledienstencoördinatoren en de Commissie werken nauw samen en verstrekken elkaar wederzijdse bijstand teneinde deze verordening op een consistente en efficiënte wijze toe te passen. Wederzijdse bijstand bestaat met name in, onder meer, informatie-uitwisseling overeenkomstig dit artikel en in de verplichting van de digitaledienstencoördinator van de plaats van vestiging om alle digitaledienstencoördinatoren van de plaats van bestemming, de digitaledienstenraad en de Commissie in kennis te stellen van de instelling van een onderzoek en het voornemen om een definitief besluit, met inbegrip van de beoordeling ervan, te nemen ten aanzien van een specifieke aanbieder van tussenhandeldiensten.
2. Indien dit nodig is voor een onderzoek kan de digitaledienstencoördinator van de plaats van vestiging andere digitaledienstencoördinatoren verzoeken de specifieke informatie over een specifieke aanbieder van tussenhandeldiensten te verstrekken waarover zij beschikken, of hun onderzoeksbevoegdheden overeenkomstig artikel 51, lid 1, uit te oefenen met betrekking tot specifieke informatie die zich in hun lidstaat bevindt. Waar passend kan de digitaledienstencoördinator die het verzoek ontvangt daarbij andere bevoegde autoriteiten of andere overheidsinstellingen van de betrokken lidstaat betrekken.
3. De digitaledienstencoördinator die een verzoek overeenkomstig lid 2 ontvangt, geeft gevolg aan een dergelijk verzoek en stelt de digitaledienstencoördinator van de plaats van vestiging onverwijld en niet later dan twee maanden na ontvangst van het verzoek in kennis van de ondernomen actie, tenzij:
a) de reikwijdte of het voorwerp van het verzoek onvoldoende is beschreven, niet gerechtvaardigd of niet evenredig is ten aanzien van de onderzoeksdoelen; of
b) noch de aangezochte digitaledienstencoördinator, noch andere bevoegde autoriteiten of overheidsinstanties van die lidstaat over de aangevraagde informatie beschikken of daar toegang toe kunnen krijgen; of
c) niet aan het verzoek kan worden voldaan zonder inbreuk te maken op het Unierecht of het nationale recht.
De digitaledienstencoördinator die het verzoek ontvangt rechtvaardigt zijn weigering door binnen de in de eerste alinea vastgestelde termijn een met redenen omkleed antwoord in te dienen.