Стаття 13
чиннаЗОБОВ’ЯЗАННЯ ЩОДО НАЛЕЖНОЇ ОБЕРЕЖНОСТІ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРОЗОРОГО ТА БЕЗПЕЧНОГО ОНЛАЙН-СЕРЕДОВИЩА
1. Надавачі посередницьких послуг, які не мають місця знаходження в Союзі, але пропонують послуги в Союзі, призначають у письмовій формі юридичну або фізичну особу, яка діє як їхній законний представник в одній із держав-членів, де надавач пропонує свої послуги.
2. Надавачі посередницьких послуг надають своєму законному представнику повноваження бути об’єктом консультацій з боку компетентних органів держав-членів, Комісії та Ради з цифрових послуг, поряд із такими надавачами або замість них, з усіх питань, необхідних для отримання, дотримання та виконання рішень, виданих у зв’язку з цим Регламентом. Надавачі посередницьких послуг надають своєму законному представнику необхідні повноваження та достатні ресурси для забезпечення їхньої ефективної та своєчасної співпраці з компетентними органами держав-членів, Комісією та Радою з цифрових послуг, а також для виконання таких рішень.
3. Призначений законний представник може бути притягнутий до відповідальності за невиконання зобов'язань згідно з цим Регламентом, без шкоди для відповідальності та позовів, які можуть бути пред'явлені до надавача посередницьких послуг.
4. Надавачі посередницьких послуг повідомляють ім’я, поштову адресу, адресу електронної пошти та номер телефону свого законного представника координатору цифрових послуг у державі-члені, де такий законний представник проживає або зареєстрований. Вони забезпечують, щоб ця інформація була публічною, легкодоступною, точною та оновленою.
5. Призначення законного представника в межах Союзу відповідно до пункту 1 не становить заснування в межах Союзу.
1. Aanbieders van tussenhandeldiensten die geen vestiging in de Unie hebben maar die diensten in de Unie aanbieden, stellen schriftelijk een rechtspersoon of natuurlijke persoon aan die als hun wettelijke vertegenwoordiger optreedt in een van de lidstaten waar de aanbieder zijn diensten aanbiedt.
2. Aanbieders van tussenhandeldiensten geven hun wettelijke vertegenwoordiger de bevoegdheid om naast of in plaats van zulke aanbieders te worden geraadpleegd door de bevoegde lidstatelijke autoriteiten, de Commissie en de digitaledienstenraad over alle kwesties die noodzakelijk zijn voor de ontvangst, naleving en handhaving van besluiten die in verband met deze verordening zijn uitgegeven. Aanbieders van tussenhandeldiensten verlenen hun wettelijke vertegenwoordiger de nodige bevoegdheden en voldoende middelen om hun efficiënte en tijdige medewerking met de bevoegde lidstatelijke autoriteiten, de Commissie en de digitaledienstenraad te waarborgen en om zulke besluiten na te leven.
3. De aangewezen wettelijke vertegenwoordiger kan aansprakelijk worden gesteld voor niet-naleving van verplichtingen uit hoofde van deze verordening, onverminderd de aansprakelijkheid en rechtsvorderingen die tegen de aanbieder van tussenhandeldiensten kunnen worden ingesteld.
4. Aanbieders van tussenhandeldiensten delen de naam, het postadres, het e-mailadres en het telefoonnummer van hun wettelijke vertegenwoordiger mee aan de digitaledienstencoördinator in de lidstaat waar die wettelijke vertegenwoordiger verblijft of gevestigd is. Zij zorgen ervoor dat die informatie openbaar, gemakkelijk toegankelijk en nauwkeurig is en wordt bijgewerkt.
5. De aanwijzing van een wettelijke vertegenwoordiger binnen de Unie krachtens lid 1 vormt geen vestiging in de Unie.