Статья 13
действуетОБЯЗАННОСТИ ПО ПРОЯВЛЕНИЮ ДОЛЖНОЙ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОЗРАЧНОЙ И БЕЗОПАСНОЙ ОНЛАЙН-СРЕДЫ
1. Поставщики посреднических услуг, не имеющие места нахождения в Союзе, но предлагающие услуги в Союзе, в письменной форме назначают юридическое или физическое лицо, которое выступает в качестве их законного представителя в одном из государств-членов, где поставщик предлагает свои услуги.
2. Поставщики посреднических услуг наделяют своего законного представителя полномочиями быть проконсультированными компетентными органами государств-членов, Комиссией и советом по цифровым услугам наряду с такими поставщиками или вместо них по всем вопросам, необходимым для получения, соблюдения и принудительного исполнения решений, вынесенных в связи с настоящим Регламентом. Поставщики посреднических услуг предоставляют своему законному представителю необходимые полномочия и достаточные ресурсы для обеспечения эффективного и своевременного сотрудничества с компетентными органами государств-членов, Комиссией и советом по цифровым услугам, а также для соблюдения таких решений.
3. Назначенный законный представитель может быть привлечен к ответственности за несоблюдение обязательств в соответствии с настоящим регламентом, без ущерба для ответственности и исков, которые могут быть предъявлены к поставщику посреднических услуг.
4. Поставщики посреднических услуг сообщают наименование, почтовый адрес, адрес электронной почты и номер телефона своего законного представителя координатору цифровых услуг в государстве-члене, в котором данный законный представитель проживает или учрежден. Они обеспечивают, чтобы эта информация была общедоступной, легкодоступной, точной и актуальной.
5. Назначение законного представителя в пределах Союза на основании части 1 не является учреждением в Союзе.
1. Aanbieders van tussenhandeldiensten die geen vestiging in de Unie hebben maar die diensten in de Unie aanbieden, stellen schriftelijk een rechtspersoon of natuurlijke persoon aan die als hun wettelijke vertegenwoordiger optreedt in een van de lidstaten waar de aanbieder zijn diensten aanbiedt.
2. Aanbieders van tussenhandeldiensten geven hun wettelijke vertegenwoordiger de bevoegdheid om naast of in plaats van zulke aanbieders te worden geraadpleegd door de bevoegde lidstatelijke autoriteiten, de Commissie en de digitaledienstenraad over alle kwesties die noodzakelijk zijn voor de ontvangst, naleving en handhaving van besluiten die in verband met deze verordening zijn uitgegeven. Aanbieders van tussenhandeldiensten verlenen hun wettelijke vertegenwoordiger de nodige bevoegdheden en voldoende middelen om hun efficiënte en tijdige medewerking met de bevoegde lidstatelijke autoriteiten, de Commissie en de digitaledienstenraad te waarborgen en om zulke besluiten na te leven.
3. De aangewezen wettelijke vertegenwoordiger kan aansprakelijk worden gesteld voor niet-naleving van verplichtingen uit hoofde van deze verordening, onverminderd de aansprakelijkheid en rechtsvorderingen die tegen de aanbieder van tussenhandeldiensten kunnen worden ingesteld.
4. Aanbieders van tussenhandeldiensten delen de naam, het postadres, het e-mailadres en het telefoonnummer van hun wettelijke vertegenwoordiger mee aan de digitaledienstencoördinator in de lidstaat waar die wettelijke vertegenwoordiger verblijft of gevestigd is. Zij zorgen ervoor dat die informatie openbaar, gemakkelijk toegankelijk en nauwkeurig is en wordt bijgewerkt.
5. De aanwijzing van een wettelijke vertegenwoordiger binnen de Unie krachtens lid 1 vormt geen vestiging in de Unie.