Стаття 101
чиннаПРОЦЕДУРНІ ПРАВИЛА
1. Строки встановлюються у повних роках, місяцях, тижнях або днях. Обчислення починається з дня, наступного за днем, у якому відбулася відповідна подія. Тривалість строків становить не менше одного місяця та не більше шести місяців.
2. Виконавчий директор до початку кожного календарного року визначає, у які дні Бюро не працює для прийняття документів або у які дні звичайна пошта не доставляється за місцем знаходження Бюро.
3. Виконавчий директор визначає тривалість перерви у разі загальної перерви у поштовому сполученні в державі-члені, де розташоване Відомство, або, у разі фактичного переривання, зв’язку Відомства з прийнятними формами електронної комунікації.
4. Якщо регулярна комунікація сторін у провадженні з Бюро або навпаки переривається чи порушується внаслідок виняткових обставин, таких як стихійне лихо або страйк, виконавчий директор Бюро може визначити, що для сторін у провадженні, які мають своє місце проживання або місцезнаходження у відповідній державі-члені, або які призначили представника, що має свій офіс у цій державі-члені, усі строки, які в іншому випадку спливали б у день або після дати початку такої події, визначеної ним, продовжуються до дати, яку він має встановити. При встановленні цієї дати він оцінює, коли виняткові обставини добігають кінця. Якщо обставини стосуються місцезнаходження Бюро, у такому рішенні виконавчий директор прямо зазначає, що воно поширюється на всіх сторін у провадженні.
5 Комісія уповноважена відповідно до статті 208 ухвалювати делеговані акти з метою визначення детальних правил щодо обчислення та тривалості строків.
1. De termijnen worden vastgesteld in hele jaren, maanden, weken of dagen. De berekening gaat in op de dag volgende op die waarop de betrokken gebeurtenis zich heeft voorgedaan. De duur van de termijnen bedraagt niet minder dan één maand en niet meer dan zes maanden.
2. De uitvoerend directeur bepaalt, voor de aanvang van elk kalenderjaar, op welke dagen het Bureau niet open is voor ontvangst van documenten of op welke dagen de gewone post niet wordt besteld op de plaats waar het Bureau is gevestigd.
3. De uitvoerend directeur bepaalt de duur van de onderbreking in geval van algemene onderbreking in de postbestelling in de lidstaat waar het Bureau is gevestigd of, in geval van feitelijke onderbreking, van de verbinding van het Bureau met aanvaarde vormen van elektronische communicatie.
4. Indien de regelmatige communicatie van de partijen in de procedure met het Bureau of omgekeerd door uitzonderlijke omstandigheden zoals een natuurramp of een staking wordt onderbroken of verstoord, kan de uitvoerend directeur van het Bureau bepalen dat voor partijen in de procedure die hun woonplaats of zetel in de betrokken lidstaat hebben of die een vertegenwoordiger hebben aangewezen die in deze lidstaat zijn kantoor heeft, alle termijnen die anders op of na de datum van aanvang van een dergelijk door hem vast te stellen voorval zouden verstrijken, worden verlengd tot een door hem vast te stellen datum. Bij de vaststelling van deze datum beoordeelt hij wanneer de uitzonderlijke omstandigheden ten einde lopen. Indien de omstandigheden de zetel van het Bureau treffen, wordt bij deze vaststelling door de uitvoerend directeur uitdrukkelijk vermeld dat zij voor alle partijen in de procedure geldt.
5 De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 208 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van de nadere regels voor de berekening en de duur van termijnen.